1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie su producto o marca aquí
póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy

2
00:00:20,329 --> 00:00:21,788
Debo admitir,

3
00:00:22,581 --> 00:00:26,376
He estado viendo a otro psiquiatra
Mientras te consulto, lo confieso.

4
00:00:38,430 --> 00:00:41,725
me gustaria saber,
cuando mi vida empezó a resquebrajarse.

5
00:01:23,392 --> 00:01:25,143
Señor Adelaoui, deje de acosarme.

6
00:01:25,727 --> 00:01:28,855
Necesito trabajar en el archivo, ¿entiendes? Gracias.

7
00:01:30,357 --> 00:01:31,192
Hola chicas.
Hola.

8
00:01:31,685 --> 00:01:32,301
¿Estás bien?

9
00:01:32,401 --> 00:01:33,477
Lo dejo.
¿Qué?

10
00:01:34,111 --> 00:01:35,654
Esto es una pocilga.

11
00:01:36,989 --> 00:01:38,323
Esa arrogancia es linda.

12
00:01:38,532 --> 00:01:40,075
Te has ido todo el tiempo.

13
00:01:40,325 --> 00:01:42,953
En teoría, trabajas porque yo estoy fuera. ¿Bien?

14
00:01:43,287 --> 00:01:46,665
Nos vimos dos veces esta semana y soy tu niñera.

15
00:01:46,999 --> 00:01:49,626
No te rebajes,
Eres mucho más que eso para mí.

16
00:01:50,627 --> 00:01:52,462
Es un plan de dragado, ¿no?

17
00:01:52,671 --> 00:01:54,506
Puedo acudir a los tribunales por acoso.

18
00:01:55,132 --> 00:01:56,224
DE ACUERDO.

19
00:01:57,134 --> 00:01:58,135
Soy abogado.

20
00:01:58,343 --> 00:02:00,438
Todo lo que hago es cuidar de tu
hijas en tu ausencia.

21
00:02:00,538 --> 00:02:01,638
eliot,

22
00:02:01,727 --> 00:02:05,142
No podemos limitarnos a
roles confinados para la existencia.

23
00:02:06,810 --> 00:02:08,145
Te di tanta libertad.

24
00:02:08,353 --> 00:02:10,981
Es normal, te emancipas.

25
00:02:11,440 --> 00:02:12,733
¿Qué?
Bueno, si

26
00:02:12,941 --> 00:02:14,818
quieres demostrar que tienes carácter,

27
00:02:15,027 --> 00:02:17,654
que eres alguien libre, autónomo.

28
00:02:17,863 --> 00:02:20,357
Eso lo veo en ti, no te dejes engañar.

29
00:02:20,741 --> 00:02:22,784
Te veo.
Tus hijas son infelices.

30
00:02:23,285 --> 00:02:24,302
Salir.

31
00:02:25,329 --> 00:02:26,538
Lo dejo.
Aquí,

32
00:02:27,581 --> 00:02:29,916
Propongo algo. Vas a tomar un descanso,

33
00:02:30,015 --> 00:02:31,793
y volver en una hora.
No.

34
00:02:32,002 --> 00:02:33,045
Aumentaré tu salario en un 5%.

35
00:02:35,589 --> 00:02:37,549
20%? ¿Quieres arruinarme?

36
00:02:37,758 --> 00:02:39,635
¡DE ACUERDO! Sacas la comida
las bocas de mis amores.

37
00:02:40,218 --> 00:02:41,219
Ningún problema.

38
00:02:43,055 --> 00:02:44,181
DE ACUERDO. Sal de aquí.

39
00:02:44,973 --> 00:02:46,099
Está bien, sal. Está bien.

40
00:02:54,816 --> 00:02:57,277
Me estás salvando, Sophie. Te debo.

41
00:03:01,615 --> 00:03:02,991
Chicas, ella es Sophie.

42
00:03:03,200 --> 00:03:05,160
Ella te cuidará. Compórtense.

43
00:03:05,369 --> 00:03:07,913
Me alegro que seas tú, te adoran.

44
00:03:10,707 --> 00:03:13,251
Prefiero la autoridad a la servilismo.

45
00:03:18,090 --> 00:03:20,342
¡Ey! Axel, felicidades!

46
00:03:20,550 --> 00:03:22,194
Mi foto, mi... ¡Foto!

47
00:03:22,292 --> 00:03:23,595
Aún no está hecho.

48
00:03:23,804 --> 00:03:25,972
No volvamos a filmar eso por 500ª vez.
Sí. Sí.

49
00:03:26,181 --> 00:03:27,432
Sigamos con ello. Más entusiasmo.

50
00:03:27,641 --> 00:03:29,601
Entiendo, más entusiasmo.

51
00:03:29,893 --> 00:03:30,960
Sí.

52
00:03:31,687 --> 00:03:32,979
¡Ey! ¡Guau!

53
00:03:34,064 --> 00:03:35,107
¡Axel!

54
00:03:35,691 --> 00:03:36,692
Bueno, ¡esto es todo!

55
00:03:36,900 --> 00:03:40,362
¿Qué está pasando, qué?
Una boda y todo es...

56
00:03:41,154 --> 00:03:42,322
¡Axel! Eres...

57
00:03:42,823 --> 00:03:45,409
uno de los cuatro pilares de mi existencia.

58
00:03:45,617 --> 00:03:48,829
Aunque no entiendo lo que significa.

59
00:03:49,037 --> 00:03:50,747
Pero es que...

60
00:03:51,707 --> 00:03:54,334
No siempre supimos mucho en la amistad... ¡perdón!

61
00:03:54,543 --> 00:03:55,602
Hazlo simple.

62
00:03:55,711 --> 00:03:58,004
Sí, más conciso, más...
Sí.

63
00:03:58,755 --> 00:03:59,923
Con garra, tal vez.

64
00:04:01,842 --> 00:04:03,593
¡Ey! ¡Axel! Eh...

65
00:04:04,219 --> 00:04:06,805
Qué día tan maravilloso, eh...

66
00:04:07,472 --> 00:04:08,682
Mi foto, ¿qué?

67
00:04:10,642 --> 00:04:13,145
La vida no es un fenómeno local.

68
00:04:13,353 --> 00:04:15,021
Es un milagro de la vida.

69
00:04:15,230 --> 00:04:16,773
Las condiciones propicias

70
00:04:16,982 --> 00:04:21,027
que hizo posible la vida en la Tierra.
Sí.

71
00:04:21,737 --> 00:04:25,615
Si tomamos el Big Bang y
no es un truco, un punto aparte,

72
00:04:25,724 --> 00:04:30,287
si tomamos el satélite plano que
observa la radiación astronómica,

73
00:04:30,389 --> 00:04:32,539
Sí.
...estamos rodeados por el Big Bang.

74
00:04:32,628 --> 00:04:36,251
Estamos rodeados, de repente,
tenemos la sensación de estar en un uf.

75
00:04:36,460 --> 00:04:39,129
Extrapolando esta idea de que el universo es un huevo,

76
00:04:39,337 --> 00:04:41,673
lo consideramos creador de la vida.

77
00:04:41,882 --> 00:04:44,301
Tenemos una sorpresa junto a Vincent,

78
00:04:44,509 --> 00:04:46,511
Se ha preparado una cosita para ti.

79
00:04:46,720 --> 00:04:47,879
Vicente!

80
00:04:55,879 --> 00:05:00,779
(SUSANA DE ADRIANO CELENTANO)

81
00:05:00,879 --> 00:05:08,723
*Siete días en Portofino*
* Más de un mes en Saint Tropez *

82
00:05:10,823 --> 00:05:14,523
* Entonces me dijiste... *
*"Miel"*

83
00:05:14,623 --> 00:05:17,459
Quizás estemos en el estante de un científico loco.

84
00:05:17,667 --> 00:05:19,586
quien reflexiona sobre el concepto de vida.
Mmm.

85
00:05:19,795 --> 00:05:23,298
Estamos en una etapa avanzada de
civilización que une a los pueblos.

86
00:05:23,507 --> 00:05:24,457
¡Todos!

87
00:05:24,547 --> 00:05:27,661
*Susana, Susana*

88
00:05:27,761 --> 00:05:29,221
¡Vamos, canten todos!

89
00:05:29,321 --> 00:05:33,081
*Susana, Susana mi amor*

90
00:05:35,081 --> 00:05:44,001
* Yo, un turista del Tesino *
*Yo, la reina de Pigalle*

91
00:05:44,901 --> 00:05:54,001
*Te dije "vente conmigo"*
*Y un triángulo de Strass*

92
00:05:55,051 --> 00:06:03,051
*Te dije: "Volveré"*
*Te dije "sí"*

93
00:06:10,563 --> 00:06:14,182
* "¡Pero no! Señor, no se preocupe. ¡Vaya!" *

94
00:06:17,782 --> 00:06:21,923
*Susana, Susana...*

95
00:06:22,023 --> 00:06:24,901
E incluso en lo que respecta a la cuestión de la barrera entre especies,

96
00:06:25,110 --> 00:06:27,070
entre el mono y el hombre por ejemplo,

97
00:06:27,696 --> 00:06:31,241
Es muy artificial, porque la base es la misma.

98
00:06:31,449 --> 00:06:33,285
Entonces esto no habría evolucionado.

99
00:06:33,493 --> 00:06:37,247
en la base, para hacer entidades tan diversas.

100
00:06:37,347 --> 00:06:46,067
*Susana, Susana, Susana, Susana mi amor*

101
00:06:46,274 --> 00:06:55,109
* ...y regresarás a Juorno *

102
00:06:57,809 --> 00:06:59,269
Para ti, Susana.

103
00:07:16,995 --> 00:07:19,247
Paso mis días con idiotas

104
00:07:19,456 --> 00:07:22,918
que piensan en empezar "El día de hoy",

105
00:07:23,016 --> 00:07:24,377
y será absuelto.

106
00:07:26,129 --> 00:07:27,213
¿Estás bien?

107
00:07:28,256 --> 00:07:30,133
Esta chica está completamente loca

108
00:07:31,635 --> 00:07:33,637
Nos vamos a separar. La vi en mal estado.

109
00:07:34,429 --> 00:07:35,597
Mierda, pero...

110
00:07:37,724 --> 00:07:40,143
pero te estás yendo mal todo el tiempo.
No, no.

111
00:07:40,560 --> 00:07:42,062
Eso fue diferente.

112
00:07:47,776 --> 00:07:49,361
¿Eso es todo lo que tienes que decir?

113
00:07:49,903 --> 00:07:50,912
¿Señor Mallet?

114
00:07:51,154 --> 00:07:52,405
¡Sí!
¿Ey?

115
00:07:52,614 --> 00:07:54,282
No, es un chico que conozco.

116
00:07:54,950 --> 00:07:56,025
¿Qué estás haciendo ahí?

117
00:07:56,034 --> 00:07:57,068
Buenas noches.

118
00:07:57,202 --> 00:08:00,580
Buenas noches, soy primo lejano del testigo.

119
00:08:00,789 --> 00:08:04,542
Bien, déjame presentarte a un amigo.
él es un ex cliente.

120
00:08:04,751 --> 00:08:06,836
¿De qué te acusaron?
Pilas.

121
00:08:07,128 --> 00:08:08,129
Narcóticos.

122
00:08:10,006 --> 00:08:13,969
Y por cierto quería agradecerte.
por sacarme del negocio.

123
00:08:14,177 --> 00:08:17,263
De todos modos, nunca tuviste la cabeza de un traficante.

124
00:08:17,472 --> 00:08:19,224
Eso es muy amable de tu parte.
Es cierto.

125
00:08:20,684 --> 00:08:22,435
¡Ay bah! Estaba escuchando, está un poco...

126
00:08:23,019 --> 00:08:24,396
no va muy bien.

127
00:08:26,398 --> 00:08:28,984
En cualquier caso, te ves muy contento.

128
00:08:29,192 --> 00:08:31,486
Es mucho trabajo, ¿sabes?

129
00:08:36,116 --> 00:08:37,866
Además, quería aprovecharlo.

130
00:08:38,702 --> 00:08:42,163
En realidad estoy buscando trabajo...
Sí.

131
00:08:42,371 --> 00:08:45,000
No tengo nada más que ver en el medio, y todo eso.
Mmm.

132
00:08:45,208 --> 00:08:47,335
Así que si oyes hablar de

133
00:08:47,544 --> 00:08:49,629
una pasantía en algún lugar o algo así,

134
00:08:49,838 --> 00:08:51,256
me ayudaría.
Bueno.

135
00:08:51,464 --> 00:08:55,218
Personalmente estoy buscando un aprendiz, pero...

136
00:08:55,760 --> 00:08:57,887
No.
Ya estoy teniendo problemas, ya ves...para pagar,

137
00:08:58,096 --> 00:09:00,557
así que no me he comprometido con nadie.

138
00:09:00,765 --> 00:09:01,766
Si escucho...

139
00:09:01,975 --> 00:09:04,269
Puedo trabajar gratis para ti.

140
00:09:04,477 --> 00:09:06,104
Uh... sí, bueno...

141
00:09:06,938 --> 00:09:08,982
Me parece extraño, pero...

142
00:09:09,691 --> 00:09:12,110
¡Pero nunca lo hiciste bien!
No, no...

143
00:09:12,318 --> 00:09:14,529
Tengo la motivación, sin embargo, ya es...

144
00:09:14,738 --> 00:09:16,197
Sí, eso es bueno.

145
00:09:16,406 --> 00:09:18,825
Estoy preocupado por mi futuro.
Yo también.

146
00:09:19,034 --> 00:09:20,493
Ah bien.
¿Qué quieres decir?

147
00:09:21,161 --> 00:09:22,412
Quise decir... el mío.

148
00:09:22,620 --> 00:09:23,747
Ah, OK.
Sí. Sí.

149
00:09:25,957 --> 00:09:27,208
Todo estará bien.

150
00:09:27,368 --> 00:09:29,178
(LA MIRADA POR METRONOMÍA)

151
00:09:29,268 --> 00:09:34,608
*Estás arriba y bajarás*
*Nunca huyes de este pueblo*

152
00:09:34,708 --> 00:09:39,408
*Creo que dijiste*
*Nunca obtendrás nada mejor que esto*

153
00:09:40,708 --> 00:09:43,608
*Porque estás dando vueltas en círculos*

154
00:09:46,058 --> 00:09:49,608
*Y todos saben que eres un problema*

155
00:09:51,608 --> 00:09:59,728
*Porque lo leíste en un libro grande*
*Ahora me estás dando la mirada mira*

156
00:10:03,568 --> 00:10:06,608
* Pero solo recuerda cómo nos sacudimos *

157
00:10:08,608 --> 00:10:10,808
*Y todas las cosas que tomamos se llevaron*

158
00:10:16,808 --> 00:10:19,808
*Este pueblo es mi amigo más antiguo*

159
00:10:40,208 --> 00:10:43,208
*Este pueblo, este pueblo...*

160
00:11:36,546 --> 00:11:39,507
Ella dice que tomaste un cuchillo y lo plantaste.

161
00:11:39,716 --> 00:11:42,093
¡No, ella lo hizo todo sola!

162
00:11:42,510 --> 00:11:43,803
Ella es una mujer enferma.

163
00:11:44,596 --> 00:11:46,389
Nunca le levantaría la mano.

164
00:11:48,683 --> 00:11:50,226
¿La gente te vio salir?

165
00:11:50,435 --> 00:11:51,603
No sé.

166
00:11:51,853 --> 00:11:52,979
Ah, claro.

167
00:11:54,564 --> 00:11:57,192
Al mismo tiempo, cuando quieras
dormir con una mujer,

168
00:11:57,400 --> 00:11:59,152
te pones en una situación difícil.

169
00:11:59,527 --> 00:12:01,654
No estás en medio de este mundo.

170
00:12:04,532 --> 00:12:06,075
Tienes a Jamal.
Él es malo.

171
00:12:06,284 --> 00:12:08,828
¡No! Es un abogado brillante.

172
00:12:09,037 --> 00:12:10,113
No, Victoria.

173
00:12:10,121 --> 00:12:13,541
Lo juro, estoy listo para cualquier cosa,
pero un 'no' de tu parte.

174
00:12:14,459 --> 00:12:17,795
Bueno, ya veo eso, pero...
No estoy bromeando, en serio.

175
00:12:18,421 --> 00:12:21,424
¿Cómo puedo probar que lo hizo sola?

176
00:12:21,524 --> 00:12:21,991
Ella es una tarta...

177
00:12:22,091 --> 00:12:24,219
Ella es una puta, quiere mi piel,

178
00:12:24,427 --> 00:12:26,221
ella quiere destruirme.

179
00:12:29,182 --> 00:12:31,351
Tal vez no lo recuerdes,

180
00:12:31,559 --> 00:12:33,603
sacaste un cuchillo

181
00:12:33,811 --> 00:12:35,855
para amenazarla.
No, yo no hice eso.

182
00:12:36,064 --> 00:12:38,483
No quería matarla, soy inocente, ¿vale?

183
00:12:39,442 --> 00:12:42,153
Está obsesionada con los cuchillos. Ella sueña con eso.

184
00:12:42,362 --> 00:12:44,656
Tiene muchos cuchillos
ella me amenaza con eso.

185
00:12:44,864 --> 00:12:46,658
¿Cuál es el punto de acusarte?

186
00:12:46,866 --> 00:12:48,326
Ella quiere que pague.

187
00:12:49,285 --> 00:12:50,745
¡Maldita sea, ya me conoces!

188
00:12:50,954 --> 00:12:52,705
No soy capaz de eso.

189
00:12:52,914 --> 00:12:54,707
No puedo ser tu abogado.

190
00:12:54,916 --> 00:12:58,920
Han pasado cinco minutos y
mencionas nuestra amistad.

191
00:12:59,128 --> 00:13:01,506
Éticamente no está bien.

192
00:13:01,923 --> 00:13:05,802
Estuve en su boda, me pueden llamar a declarar. No.

193
00:13:06,010 --> 00:13:07,679
Consigue a Jamal, es el mejor.

194
00:13:08,054 --> 00:13:10,098
Él no me cree.
¡Sí, eso es bueno!

195
00:13:10,306 --> 00:13:12,475
Si aceptamos que todos los clientes digan la verdad,

196
00:13:12,684 --> 00:13:14,018
estaríamos desempleados.

197
00:13:14,310 --> 00:13:15,603
Pero créeme.

198
00:13:16,396 --> 00:13:19,649
¡No importa! no puedo defenderte
porque eres un amigo.

199
00:13:19,857 --> 00:13:23,152
Nunca estaría a la altura de este caso.

200
00:13:23,361 --> 00:13:25,863
Has ganado grandes pruebas.
¡Los perdí!

201
00:13:26,072 --> 00:13:27,131
Muchos de ellos.

202
00:13:27,240 --> 00:13:30,910
Los que gané no fueron
cuando el cliente estaba en juego.

203
00:13:31,119 --> 00:13:32,328
Esto es diferente.

204
00:13:32,620 --> 00:13:35,540
Normalmente no me importa si
son culpables o inocentes.

205
00:13:35,957 --> 00:13:37,750
¿No quieres defender a un hombre inocente?

206
00:13:37,959 --> 00:13:40,420
No, prefiero defender a un culpable.

207
00:13:40,628 --> 00:13:44,215
Si eres inocente, lo que me gustaría pensar es que
"eres mi amigo",

208
00:13:44,424 --> 00:13:47,010
Tendría miedo, no tendría derecho a cometer errores.

209
00:13:47,218 --> 00:13:49,345
¡No me importa eso! Eso es todo en teoría.

210
00:13:50,054 --> 00:13:52,056
Estoy en una situación muy profunda y necesito ayuda.

211
00:13:52,348 --> 00:13:53,975
Es tu trabajo, te pagaré.

212
00:13:54,726 --> 00:13:55,893
Es imposible.

213
00:14:35,725 --> 00:14:37,602
Debes estar abierto al mundo.

214
00:14:38,227 --> 00:14:41,564
ya me siento muy abierto,
muy explosivo en el mundo.

215
00:14:43,066 --> 00:14:44,859
Estoy hablando de un mundo de sexo.

216
00:14:48,363 --> 00:14:50,615
No es por falta de intentos, pero...

217
00:14:50,823 --> 00:14:54,619
No me siento muy preocupado por el sexo en este momento.

218
00:14:54,827 --> 00:14:56,662
No quiero escuchar tu historia.

219
00:14:56,871 --> 00:14:57,955
Y deja las drogas.

220
00:14:58,164 --> 00:14:59,457
No tomo drogas.

221
00:14:59,665 --> 00:15:01,751
No quiero que te pase nada.

222
00:15:01,959 --> 00:15:04,128
Prefiero no hablar de mi salud.

223
00:15:04,337 --> 00:15:06,255
Prefiero hablar de amor, de dinero.

224
00:15:06,464 --> 00:15:10,093
digo todo y no necesariamente
lo que vienes a escuchar.

225
00:15:12,553 --> 00:15:15,056
Veo que alguien te espía.

226
00:15:16,182 --> 00:15:18,017
Pero parece que no puedo ver

227
00:15:18,226 --> 00:15:19,936
quién ni cómo.

228
00:15:20,395 --> 00:15:22,146
Alguien te está mirando.

229
00:15:24,065 --> 00:15:25,733
Hola. ¿Qué estás haciendo aquí?

230
00:15:25,942 --> 00:15:27,568
Estaba camino a la escuela.

231
00:15:27,944 --> 00:15:30,279
No es broma, te traje tu bolso.

232
00:15:30,488 --> 00:15:32,407
Gracias.
¡Chicas!

233
00:15:32,615 --> 00:15:35,910
Quería hablar de otra cosa...
Eh...

234
00:15:36,119 --> 00:15:39,288
Ven conmigo. Sostenme eso, por favor. Gracias.

235
00:15:39,497 --> 00:15:41,457
Esperar. Ven, ven.

236
00:15:42,583 --> 00:15:45,002
Desde mi separación, vivo con un amigo.

237
00:15:45,211 --> 00:15:48,464
Y de hecho, dejé de tratar,

238
00:15:48,673 --> 00:15:51,717
para poder pagar más por el apartamento
y retomo mis estudios.

239
00:15:51,926 --> 00:15:54,470
Pero mi sueño es ser abogado.
Bueno.

240
00:15:54,679 --> 00:15:58,516
Pero entre drogas, panadería y aguacate, es un poco...

241
00:15:58,724 --> 00:16:00,101
Sí... no, no...

242
00:16:00,189 --> 00:16:02,437
Me gustaría estudiar derecho,

243
00:16:02,645 --> 00:16:05,314
y ayudarte de lado...
Disculpe. ¿Hola?

244
00:16:06,065 --> 00:16:07,141
En la próxima llamada,

245
00:16:07,150 --> 00:16:10,570
Dejaré ir a tu prima
tendrá problemas para encontrar un abogado,

246
00:16:10,778 --> 00:16:12,029
24 horas antes de la audiencia. ¿DE ACUERDO?

247
00:16:14,699 --> 00:16:17,243
¿Qué deseas?
Sé tu aprendiz,

248
00:16:17,910 --> 00:16:19,662
y eventualmente su asistente personal.

249
00:16:20,163 --> 00:16:22,457
Busco niñera.

250
00:16:22,665 --> 00:16:26,210
Sí, eso también incluiría esto.
Podría ser tu "Au pair".

251
00:16:26,419 --> 00:16:28,588
¿Y tienes espacio para esto?
No, es verdad.

252
00:16:28,796 --> 00:16:30,923
Entre otras cosas, no es sólo eso.

253
00:16:31,132 --> 00:16:35,051
Y no juzgo tu forma de vida,
Puedes salir arrastrando tus bragas.

254
00:16:35,151 --> 00:16:36,554
Podría reorganizarlo con mucho gusto.

255
00:16:37,972 --> 00:16:40,057
Pues no, ¡no en ese sentido!

256
00:16:40,600 --> 00:16:42,477
Hablé mal.
Mmm. Sí.

257
00:16:42,685 --> 00:16:44,228
Podría ser...

258
00:16:44,437 --> 00:16:45,730
tu hombre de las sombras.

259
00:16:46,063 --> 00:16:49,525
Podría resolver tus problemas y luego, si quieres,

260
00:16:49,734 --> 00:16:50,860
Conviértete en tu asistente.

261
00:16:53,821 --> 00:16:56,866
Podríamos probar durante una semana.

262
00:16:57,074 --> 00:16:58,284
Sí.
¿Bueno?

263
00:16:58,493 --> 00:17:00,786
Si no funciona, podríamos quedarnos ahí. ¿DE ACUERDO?

264
00:17:00,995 --> 00:17:03,247
Sí.
Bien. Bueno.

265
00:17:03,456 --> 00:17:05,708
Bueno. Excelente.
Una semana.

266
00:17:05,958 --> 00:17:09,712
Sí, puedo...
¿Dónde duermo?

267
00:17:09,921 --> 00:17:12,089
Bueno, aquí. De hecho, esta es tu cama.

268
00:17:12,298 --> 00:17:15,218
Sólo hay dos habitaciones.
¡Ah, OK! Esto está bien.

269
00:17:15,926 --> 00:17:18,679
Por cierto, aquí no hay drogas.

270
00:17:18,887 --> 00:17:21,348
Oh, sí, estoy en la fase limpia de mi vida.

271
00:17:21,557 --> 00:17:23,851
No te preocupes.
Bien perfecto.

272
00:17:24,935 --> 00:17:28,439
Bueno, me voy a lavar.
Voy a prepararme.

273
00:17:28,898 --> 00:17:30,107
¿Vas a salir esta noche?

274
00:17:30,316 --> 00:17:33,444
No, tengo una cita con un chico del trabajo.

275
00:17:33,653 --> 00:17:36,447
Bueno. Bueno, no lo creo.
¿Puedo cocinar?

276
00:17:36,656 --> 00:17:39,909
¡Excelente! Saca esa tarjeta de mi bolso para hacer la compra.

277
00:17:40,117 --> 00:17:41,661
¡Sí, está bien!
¡Fresco!

278
00:17:41,869 --> 00:17:44,705
¿Cuál es el código?
3668,

279
00:17:45,581 --> 00:17:48,042
Chicas, este es Sam quien cuidará de ustedes.

280
00:18:06,978 --> 00:18:08,104
¡Es hermoso!

281
00:18:11,399 --> 00:18:12,483
¡Es muy hermoso!

282
00:18:17,655 --> 00:18:19,448
¿No quieres acostarte?

283
00:18:39,385 --> 00:18:40,469
¿Está bien?
Sí, sí.

284
00:18:40,678 --> 00:18:43,681
Por último, doctor. estoy pidiendo mucho
preguntas sobre mi vida.

285
00:18:43,931 --> 00:18:45,474
Estás sonriendo. ¿Es esto una broma?

286
00:18:45,850 --> 00:18:46,926
No.

287
00:18:47,184 --> 00:18:48,394
No, quise decir...

288
00:18:48,769 --> 00:18:51,105
Estoy hablando de lo que te gustaría discutir.

289
00:18:51,397 --> 00:18:54,734
¡Bah! Podríamos discutir eso dos segundos después, ¿verdad?

290
00:18:54,942 --> 00:18:57,945
Sí.
Verás, yo...

291
00:18:58,738 --> 00:19:01,032
Tengo un amigo que me pidió ayuda.

292
00:19:02,199 --> 00:19:06,078
Y si ayudo, me pone en una situación complicada.

293
00:19:06,287 --> 00:19:07,663
Pero tengo que tranquilizarlo.

294
00:19:07,872 --> 00:19:11,000
Les presento a personas que considero profesionalmente,

295
00:19:11,334 --> 00:19:13,002
y espero que así sea.

296
00:19:13,336 --> 00:19:14,411
Pero...

297
00:19:14,670 --> 00:19:18,382
En retrospectiva, me siento culpable
no poder ayudarlo.

298
00:19:19,842 --> 00:19:21,510
Me pregunto,

299
00:19:22,136 --> 00:19:23,846
No sé cómo hacerlo.

300
00:19:24,055 --> 00:19:25,181
¿Verás?
Sí.

301
00:19:30,728 --> 00:19:33,147
Me molesta decepcionarlo.

302
00:19:34,315 --> 00:19:35,399
Entiendo.

303
00:19:38,069 --> 00:19:39,820
Es complicado, es un amigo.

304
00:19:40,029 --> 00:19:43,908
Finalmente nos reunimos. Él cuenta conmigo.

305
00:19:47,244 --> 00:19:49,872
No puedo leer tu mente.
Oh sí.

306
00:19:50,081 --> 00:19:51,123
Oh, no.

307
00:19:53,584 --> 00:19:56,212
Vale, me quedaré callado. Empecemos de nuevo.
DE ACUERDO.

308
00:20:02,510 --> 00:20:05,513
Pero como su abogado si me defiendo mal...

309
00:20:07,431 --> 00:20:09,850
Si pierde, no me recuperaré.

310
00:20:10,768 --> 00:20:15,106
Me torturará. tendré que preguntarme
si lo hubiera podido hacer mejor.

311
00:20:15,314 --> 00:20:16,524
Bueno, vamos, ya es suficiente.

312
00:20:17,358 --> 00:20:18,609
Esto no es serio.
No.

313
00:20:18,818 --> 00:20:19,902
Vamos, está bien.

314
00:20:20,111 --> 00:20:22,905
Esto podría evolucionar positivamente.

315
00:20:23,114 --> 00:20:25,282
En cualquier caso, no te preocupes, no juzgaré.

316
00:20:25,491 --> 00:20:26,867
Estuve más en eso, allí.

317
00:20:29,036 --> 00:20:30,121
¿Estuvo bien?

318
00:20:33,874 --> 00:20:35,626
Si quieres hablar, aquí estoy.

319
00:20:44,385 --> 00:20:45,636
Ya sabes, Sam,

320
00:20:45,886 --> 00:20:48,472
Tengo imperfecciones que esconden enormes cualidades.

321
00:20:49,557 --> 00:20:50,891
No lo dudo.

322
00:20:53,686 --> 00:20:57,565
Nuestra proximidad es una desventaja,
Este caso debe fortalecerse.

323
00:20:57,773 --> 00:21:00,234
Si acepto, necesito entender por qué.

324
00:21:00,443 --> 00:21:03,696
Eve decidió apuñalarse para acusarte.

325
00:21:03,904 --> 00:21:05,197
Necesito saberlo todo.

326
00:21:05,406 --> 00:21:06,782
¿Cómo fue, sexualmente?

327
00:21:06,991 --> 00:21:09,243
Quiere que pague por su ex.

328
00:21:09,452 --> 00:21:11,996
¿Se acostó con muchos chicos?
Sí.

329
00:21:12,204 --> 00:21:16,459
Éramos dos moléculas que se atraían pero
uno estaba lleno de átomos gangrenosos.

330
00:21:16,667 --> 00:21:18,878
No demasiadas metáforas con el juez.

331
00:21:19,086 --> 00:21:21,255
Estoy pagando todo esto por sus ex psicópatas.

332
00:21:21,464 --> 00:21:23,340
y ella no cede al sexo.

333
00:21:23,507 --> 00:21:27,094
No la obligué a vivir conmigo, no la até.

334
00:21:27,303 --> 00:21:29,388
tengo éxito con las mujeres

335
00:21:29,597 --> 00:21:31,640
y no querer apuñalar a uno.

336
00:21:31,849 --> 00:21:34,852
Cíñete a la pregunta, señor Kossarski.

337
00:21:35,561 --> 00:21:38,147
Sí. Nunca golpeé, ofrecí resistencia,

338
00:21:38,355 --> 00:21:39,431
y viceversa.

339
00:21:39,531 --> 00:21:42,735
¡No! Ella dice que le arrebataste las bragas con violencia.

340
00:21:42,635 --> 00:21:44,779
¡No! Puede que lo haya hecho

341
00:21:44,987 --> 00:21:47,323
pero en un acto de riqueza sexual y fantasía.

342
00:21:47,531 --> 00:21:49,408
De forma lúdica, no violenta.

343
00:21:49,617 --> 00:21:53,412
Pero no. Incluso si quisiera, eso es imposible.
Ella no lo usó.

344
00:21:53,621 --> 00:21:55,790
Volvamos a la gravedad de los hechos.

345
00:21:55,998 --> 00:21:58,000
No solucionamos las disputas de pareja.

346
00:21:58,209 --> 00:21:59,335
Por supuesto.
Bien.

347
00:22:00,252 --> 00:22:02,129
Durante el acto, ¿viste?

348
00:22:02,338 --> 00:22:05,341
¿Alguien o un testigo te observa?
No.

349
00:22:05,549 --> 00:22:08,427
Ningún testigo humano, excepto Jacques, su perro.

350
00:22:08,636 --> 00:22:10,262
Él estaba allí y me molestó.

351
00:22:10,471 --> 00:22:11,889
¿El perro de la señorita Scorr?
Sí.

352
00:22:13,224 --> 00:22:15,601
¿Y lo viste durante el acto?

353
00:22:18,062 --> 00:22:21,649
No, él me estaba mirando. Y eso me trastornó.

354
00:22:26,487 --> 00:22:29,698
¿Lo vamos a meter en la cárcel?
Sí, lo metimos en la cárcel.

355
00:22:29,907 --> 00:22:31,826
¡Hola!
Hola.

356
00:22:32,159 --> 00:22:33,619
¿Qué estás haciendo aquí?

357
00:22:33,719 --> 00:22:35,746
Puedo ver a mis hijas, ¿verdad?

358
00:22:37,832 --> 00:22:38,999
¿Estás bien?

359
00:22:40,209 --> 00:22:42,378
Soy parte de un blog de escritores.

360
00:22:43,254 --> 00:22:45,381
Tienes un lugar central en mi historia.

361
00:22:45,923 --> 00:22:47,383
Me inspiraste mucho.

362
00:22:50,052 --> 00:22:52,263
Chicas, dejen de jugar, vamos a comer.

363
00:22:52,471 --> 00:22:54,306
David, dile adiós a las chicas.

364
00:22:55,516 --> 00:22:56,725
Está bien, está bien.

365
00:22:57,560 --> 00:22:59,854
No subestimes mi autoridad.

366
00:23:00,479 --> 00:23:02,398
No subestimes mi indiferencia.

367
00:23:02,606 --> 00:23:05,526
Estoy preocupado, no pude aceptar al juez.

368
00:23:05,734 --> 00:23:09,154
Pensé que iba a desestimar la denuncia.
Estoy ansioso...

369
00:23:09,363 --> 00:23:11,824
Vicente! Cálmate, te sacaré de ahí.

370
00:23:12,032 --> 00:23:14,577
No he hecho nada, créeme. Habla con ella.

371
00:23:14,785 --> 00:23:16,078
Los Convaincs,

372
00:23:16,287 --> 00:23:18,873
es injusto, irracional.

373
00:23:19,081 --> 00:23:21,250
No puedo hablar con ella.
Por favor.

374
00:23:21,458 --> 00:23:22,668
¡No!
Este juicio...

375
00:23:22,877 --> 00:23:24,670
No tengo derecho a hacer eso.

376
00:23:24,879 --> 00:23:26,630
¿Lo entiendes?
Estoy de rodillas.

377
00:23:26,839 --> 00:23:28,883
De verdad, cálmate. Descansa un poco.

378
00:23:29,091 --> 00:23:30,259
¿Descansar?
Hola.

379
00:23:37,600 --> 00:23:39,184
El juez me aconsejó que no aceptara este caso.

380
00:23:39,393 --> 00:23:40,895
¿Por qué tienes ese teléfono?

381
00:23:41,562 --> 00:23:42,730
Es irrompible.

382
00:23:43,439 --> 00:23:44,982
Está diseñado para los militares.

383
00:23:47,610 --> 00:23:49,236
¡Maldita sea, ese tipo!

384
00:23:52,072 --> 00:23:53,073
Buenas noches.
Buenas noches.

385
00:23:53,741 --> 00:23:55,701
Soy IntelloBG75,

386
00:23:55,910 --> 00:23:57,995
Ah no, no lo creo.
Sí, sí.

387
23:58,203 --> 24:00,623
¿Oh? No te reconocí. Ah si.

388
24:01,665 --> 24:03,250
Buenas noches.
Buenas noches.

389
24:05,127 --> 24:06,170
Allí.

390
24:13,552 --> 24:16,096
Oh no, eso no es lo que pensé que haría.

391
24:16,305 --> 24:17,806
Lo siento. No, soy yo.

392
24:18,015 --> 24:21,101
No quiero. Prefiero conocerme.

393
24:21,310 --> 24:23,604
Entonces, ¿por qué me trajiste a tu habitación?

394
24:23,812 --> 24:26,690
Ésta es la única sala donde podemos hablar en voz baja.

395
24:29,151 --> 24:31,654
¿Puedo sentarme en la cama?
Sí.

396
24:32,112 --> 24:33,280
Sí, claro.

397
24:35,574 --> 24:38,827
No debemos sentirnos obligados, si no sentimos

398
24:39,036 --> 24:41,288
cualquier atracción mutua.

399
24:41,497 --> 24:43,415
Para ti y para mí.

400
24:43,999 --> 24:45,059
Todavía estamos...

401
24:46,168 --> 24:47,920
Te encuentro muy deseable.

402
24:50,673 --> 24:52,091
¿Querías beber algo?

403
24:52,800 --> 24:54,009
¿Tienes whisky?
Sí.

404
24:54,218 --> 24:55,970
Me encanta el whisky con azúcar.

405
24:56,178 --> 24:58,555
¡Yo también! A mí me gusta igual.
¿Es eso cierto?

406
24:58,764 --> 25:00,808
No, eso fue encontrar algo en común.

407
25:41,390 --> 25:44,560
No sé qué está pasando, es difícil.

408
25:46,437 --> 25:48,105
No veo la salida de emergencia.

409
25:48,731 --> 25:49,732
Sí.

410
25:49,940 --> 25:51,316
Bueno, no está muy lejos.

411
25:52,234 --> 25:53,293
¿Qué?

412
25:53,402 --> 25:54,436
La salida.

413
25:55,863 --> 25:57,281
Todos lo buscamos,

414
25:57,489 --> 25:58,824
en alguna parte, ¿verdad?

415
26:09,084 --> 26:11,003
Quería ahogarme en el sexo.

416
26:15,716 --> 26:16,717
Sí.

417
26:17,342 --> 26:18,927
¿Eso te pasa?

418
26:20,387 --> 26:22,473
¿Quizás necesitas unas vacaciones?

419
26:25,100 --> 26:26,560
¿Te acompaño?

420
26:30,564 --> 26:32,357
Buenas y malas noticias.

421
26:32,566 --> 26:34,276
¿La criada?
Mirar.

422
26:35,360 --> 26:38,030
Creé una cuenta y
Pidió a los invitados que fueran amigos.

423
26:38,655 --> 26:40,824
¿Y aceptaron?
Mira mi foto.

424
26:41,033 --> 26:42,993
No saben quién soy. ¡Entiendes la idea!

425
26:43,202 --> 26:44,661
Eso es bueno. Es asombroso.

426
26:45,871 --> 26:49,083
¿Y las malas noticias?
¿Conoces el blog de tu ex?

427
26:49,291 --> 26:51,627
¿No por qué?
Él escribió sobre ti.

428
26:52,044 --> 26:55,047
Ah, sí, no, lo sé. Pero no me interesa.

429
26:55,255 --> 26:56,340
Míralo de todos modos.

430
26:56,548 --> 26:59,718
Tu nombre es Vicky Spock, defiendes a los psicópatas.

431
26:59,927 --> 27:01,053
Eres inestable.

432
27:01,678 --> 27:03,680
Está hablando de casos que usted ha defendido.

433
27:04,556 --> 27:08,727
Tiene una lectura mañana con el
"Club de Bloggers Locos".

434
27:09,186 --> 27:11,688
Se reúnen todos los miércoles por la mañana en un bar.

435
27:11,897 --> 27:14,358
Hablan de literatura en general.

436
27:14,566 --> 27:16,902
Si no, sus libros, escenarios...

437
27:17,111 --> 27:20,572
A ella no le importaba lo que
Le sucederá a este distribuidor de bajo nivel.

438
27:20,781 --> 27:23,450
Lo importante era sentir los 3.000€,

439
27:23,659 --> 27:27,037
el tipo estaba pagando en billetes de 10€,
a este abogado desvergonzado.

440
27:27,287 --> 27:31,333
Vicky S. derrochó dinero de la droga.

441
27:31,542 --> 27:35,379
Además, se acostó con altos funcionarios judiciales.

442
27:35,587 --> 27:37,714
Tuvo una relación con un juez famoso.

443
27:37,923 --> 27:40,342
y contactó con la prensa, alimentando la esperanza

444
27:40,551 --> 27:42,719
para confiarle negocios importantes.

445
27:42,928 --> 27:44,721
Ella representa la incompatibilidad

446
27:44,930 --> 27:47,975
entre una talla feminista a una humanista.

447
27:48,183 --> 27:51,194
Y su fascinación por el dinero y el poder.

448
27:51,203 --> 27:53,981
Vi como un colibrí atrapado en la tormenta.

449
27:54,189 --> 27:55,983
Yo era sólo un peón, invisible,

450
27:56,191 --> 27:58,360
pero pude ver todo en secreto.

451
27:59,019 --> 28:00,354
Muchas gracias David.

452
28:00,404 --> 28:02,406
Es genial, hay de todo...

453
28:02,614 --> 28:06,076
la vida íntima que se mezcla con la vida profesional,

454
28:06,285 --> 28:08,328
el lado complicado de los asuntos legales.

455
28:08,537 --> 28:13,792
Es un gran material para alimentar el blog.

456
28:14,001 --> 28:15,919
No dudes en ser interactivo,

457
28:16,023 --> 28:18,964
Esto debe ser en los medios trans.

458
28:19,173 --> 28:20,632
Hoy,

459
28:20,841 --> 28:23,010
entonces, ofrece tus ideas, qué no.

460
28:23,218 --> 28:26,180
Adelante, nutre el taller con estas ideas.

461
28:26,388 --> 28:29,725
Sí. Inunda los blogs y las redes sociales.

462
28:30,100 --> 28:32,019
Facebook, Gorjeo.

463
28:32,227 --> 28:34,563
¿Cómo pudiste escribir estos rumores sobre mí?

464
28:34,771 --> 28:37,774
Esto es peligroso para mí, para nuestros hijos.

465
28:37,983 --> 28:40,027
¿Es porque no te di dinero?

466
28:40,235 --> 28:43,197
Recuperé la confianza que había perdido.

467
28:43,405 --> 28:46,116
Tengo un talento reconocido, es mi trabajo.

468
28:46,325 --> 28:48,118
Lamento que no te hayas dado cuenta.

469
28:48,327 --> 28:51,997
Me inspiro en mi experiencia.
Siempre quise hacer eso.

470
28:52,206 --> 28:54,625
Estabas en mi vida. Esto es autoficción.

471
28:54,833 --> 28:56,710
¡Apenas enmascaraste los nombres!

472
28:56,919 --> 29:00,380
Te metes con mi reputación sin
Incluso pensando en las consecuencias.

473
29:00,589 --> 29:02,966
Me revelas cosas que te confié.

474
29:03,175 --> 29:04,927
¿Se da usted cuenta de la gravedad de la situación?

475
29:05,135 --> 29:07,262
Publicaste detalles confidenciales.

476
29:07,471 --> 29:10,599
¡Es sólo un maldito blog!
¿Solo un maldito blog?

477
29:10,807 --> 29:13,227
Deja de retener información.

478
29:13,435 --> 29:15,896
Embalsamas una realidad con la que viví.

479
29:16,104 --> 29:19,441
Ahora esta realidad me pertenece y quiero compartirla.

480
29:31,578 --> 29:33,789
Hola Suzanna, no puedo hablar contigo.

481
29:33,997 --> 29:35,031
Sólo 30 segundos.

482
29:35,040 --> 29:37,417
No puedo hablar contigo, eres un testigo.

483
29:37,626 --> 29:40,295
¿Eres consciente de que defiendes a un monstruo?

484
29:40,504 --> 29:44,341
Este imbécil rompió mi matrimonio.
Lo lamento.

485
29:44,549 --> 29:46,843
Tengo fotos de cuando sucedió.

486
29:47,386 --> 29:49,554
Pasé 10 meses para este día.

487
29:49,763 --> 29:52,641
Mis padres pidieron un préstamo por 20.000€,

488
29:52,849 --> 29:54,476
Lo entiendo.

489
29:54,685 --> 29:58,272
La inversión, por supuesto. Y el trabajo que se hizo.

490
29:58,480 --> 30:00,190
Pero no tengo nada que ver con eso.

491
30:00,399 --> 30:02,025
El tipo es un psicópata.

492
30:02,609 --> 30:06,196
Escuche, hablaremos de ello dentro de un año. Lo siento.

493
30:06,405 --> 30:07,531
¿En un año?

494
30:07,990 --> 30:09,283
Este capítulo ha terminado,

495
30:09,491 --> 30:12,327
Vincent corre el riesgo de sufrir un gran dolor, merece una defensa.

496
30:12,536 --> 30:15,622
El tipo es misógino. Yo lo haría, ¿y tú?

497
30:15,831 --> 30:17,040
No, esto no tiene nada que ver con eso.

498
30:17,249 --> 30:20,082
¿Qué tiene que hacer el misógino?
con las mujeres como víctimas por naturaleza.

499
30:20,082 --> 30:22,072
¡Lo lamento! Me tengo que ir.

500
30:25,382 --> 30:26,508
Hola.

501
30:28,760 --> 30:30,053
¿Cómo les va, chicas?

502
30:30,679 --> 30:32,973
¿Tuviste un buen día?
Sí.

503
30:38,186 --> 30:40,063
¿Sabías que el juez dispuso

504
30:40,272 --> 30:42,649
¿Un experto en el perro de Eve?
¿Oh sí?

505
30:43,900 --> 30:45,110
Ay.
Cuidadoso.

506
30:45,319 --> 30:47,070
David me mostró su guión.

507
30:47,279 --> 30:48,296
¿Qué?

508
30:49,323 --> 30:52,576
Es un blogger neurótico que me acompaña.

509
30:52,784 --> 30:53,994
Voy a demandarlo.

510
30:55,120 --> 30:57,347
¿Es cierto que te acostaste 497 veces con un juez?

511
30:57,456 --> 30:59,115
No, por supuesto que no.

512
30:59,124 --> 31:03,545
Cuando escucho que tuvimos relaciones sexuales, todo es ficción.

513
31:05,422 --> 31:08,133
Chicas, ya basta de iPad.
Ah, sí, no más.

514
31:09,426 --> 31:11,219
Chicas, detengan el iPad.

515
31:11,678 --> 31:13,388
No, no es bueno para ti.

516
31:15,265 --> 31:17,059
Vamos, escúchame un poco. Vamos.

517
31:17,267 --> 31:19,353
Detén el iPad, dámelo.

518
31:20,937 --> 31:23,273
¡Vamos! Bueno, escúchame, ¡aquí!

519
31:24,441 --> 31:26,109
Vamos, dame eso.

520
31:26,568 --> 31:27,694
No.

521
31:28,987 --> 31:31,823
Déjalo ir, es mío.

522
31:50,008 --> 31:52,677
El experto en perros dice que el olor le estresa.

523
31:52,886 --> 31:55,180
Este perro está celoso.
Eva lo guarda para protegerlo,

524
31:55,389 --> 31:56,932
Nunca corroboró mi versión.

525
31:57,140 --> 31:59,643
¿Sexual?
No, ni siquiera un toque.

526
32:00,268 --> 32:03,438
Quizás lo asustaste al golpearla.

527
32:03,647 --> 32:06,024
No y ¿qué valor tendría eso científicamente?

528
32:06,608 --> 32:08,944
No prueba nada, ella no me ama.

529
32:09,152 --> 32:11,780
¿Quién tomaría en serio el testimonio de una mascota?

530
32:15,617 --> 32:18,078
Hola.
Hola, esto es todo.

531
32:19,371 --> 32:20,705
reconozco el robo,

532
32:20,914 --> 32:23,208
había mucho dinero. Pero no agresión,

533
32:23,417 --> 32:27,129
No es verdad, no hice nada. La seguridad tuvo venganza.

534
32:27,337 --> 32:30,090
Quería humillarme delante de todos los clientes.

535
32:30,298 --> 32:31,925
Me golpeó con un cinturón.

536
32:32,134 --> 32:34,469
Le infligió un corte, pero el golpe desapareció.

537
32:34,678 --> 32:36,888
David proviene supuestamente de una familia burguesa.

538
32:37,222 --> 32:39,099
A él le importa un carajo el dinero.

539
32:39,933 --> 32:41,810
Tiene tiempo para los puristas.

540
32:42,018 --> 32:44,729
¿Para los puristas?
Sí, es un lujo de todos modos.

541
32:44,938 --> 32:48,024
Ser capaz de jugar a los moralistas es ingenuo.

542
32:49,067 --> 32:51,361
Me inventé una tontería, no tuve elección.

543
32:51,695 --> 32:53,780
Entonces, ¿por qué lo revela todo?

544
32:55,907 --> 32:59,202
Sufre de falta de personalidad. Es un holgazán.

545
33:00,162 --> 33:04,040
Está obsesionado con la idea de que
la información debe fluir.

546
33:05,083 --> 33:07,544
Le encanta la idea de transparencia.

547
33:07,752 --> 33:10,755
Se ve a sí mismo en justicia. Y yo, en el mal.

548
33:11,089 --> 33:13,300
¿Te acostaste con magistrados?

549
33:13,508 --> 33:14,509
Sí, aunque mucho antes.

550
33:14,968 --> 33:17,304
Estaba un poco obsesionada con el sexo.

551
33:18,889 --> 33:21,558
Me gustó este estado casi regresivo.

552
33:22,225 --> 33:23,685
y autoesterilizante.

553
33:32,819 --> 33:33,862
¿Te molestaría?

554
33:34,279 --> 33:35,355
No.

555
33:36,281 --> 33:38,158
Disculpe, estoy un poco estresado.

556
33:38,366 --> 33:40,702
Yo mismo tengo problemas...
En cuanto al golpe que soy...

557
33:40,952 --> 33:42,287
¿Te importa si hablas de ello?

558
33:43,038 --> 33:44,130
No, no...

559
33:44,139 --> 33:46,508
Estoy en una situación... eso es problemático.

560
33:47,709 --> 33:50,337
Confié en alguien,

561
33:50,545 --> 33:52,897
y ahora quiere usarlo en mi contra.

562
33:53,673 --> 33:55,133
Me pregunto...

563
33:55,342 --> 33:59,095
¿Lo ataco, lo maniobro o lo aplasto?

564
33:59,304 --> 34:01,348
No cedas, defiéndete.

565
34:01,556 --> 34:03,016
¿Entonces lo ataco? ¿Es eso todo?

566
34:03,225 --> 34:04,643
Obviamente, ese es tu trabajo.

567
34:04,851 --> 34:07,479
Sí, sí, sé cómo hacer eso. Sí.

568
34:12,234 --> 34:13,568
¿Está todo bien?

569
34:14,527 --> 34:16,612
Todo está bien. Eres tú quien es el acusado.

570
34:17,072 --> 34:18,156
Disculpe,

571
34:18,364 --> 34:20,199
Sólo quería un punto de vista externo.

572
34:30,418 --> 34:31,753
Me encanta el sexo.

573
34:33,295 --> 34:36,091
Siento lo que tú sientes, mil veces.

574
34:37,092 --> 34:39,010
¿Cómo sabes cómo me siento?

575
34:39,219 --> 34:40,428
Sé que eso es todo.

576
34:41,179 --> 34:43,764
Siento todo exponencialmente.

577
34:44,558 --> 34:46,476
¿Has sido sensible durante mucho tiempo?

578
34:46,685 --> 34:47,893
Siempre.

579
34:48,978 --> 34:50,397
Aprendí a vivir con eso.

580
34:51,106 --> 34:53,733
Me amo más de lo que la mayoría de la gente se ama entre sí.

581
34:54,067 --> 34:55,569
Trabajo en ello todos los días.

582
34:57,654 --> 35:00,657
Me amo para darle más placer al otro.

583
35:04,911 --> 35:06,454
Tengo un cuerpo, lo respeto.

584
35:07,205 --> 35:09,165
No finjo, no hago trampa.

585
35:09,916 --> 35:12,711
Abrazo a quien pasa unas horas conmigo.

586
35:17,382 --> 35:19,759
El sexo no es una prioridad por el momento.

587
35:22,262 --> 35:27,601
Me pregunto por qué regodearme con tanto placer,
sin hacer preguntas.

588
35:28,602 --> 35:30,395
Sexo, sexo, sexo. Estoy en un atajo.

589
35:31,605 --> 35:33,273
Es como volver a...

590
35:34,774 --> 35:37,110
el estado de un infante.

591
35:37,319 --> 35:38,378
¿Lo entiendes?

592
35:38,486 --> 35:41,990
Deja de preguntarme esto, de lo contrario
Continuarás en ese sofá.

593
35:42,949 --> 35:44,075
De repente...

594
35:44,576 --> 35:46,077
Me entró el pánico.

595
35:46,828 --> 35:49,789
Todo lo que he vivido en la semana ha resurgido.

596
35:50,457 --> 35:52,709
Y su cuerpo parecía pesado para mí.

597
35:55,086 --> 35:57,714
Tan pesado que tuve que deshacerme de él.

598
35:57,922 --> 35:59,966
Como si hubiera cometido un crimen y...

599
36:00,175 --> 36:02,719
Tenía que deshacerme de él de inmediato.

600
36:03,053 --> 36:04,721
Fingí hacer algo

601
36:04,929 --> 36:07,599
Salí, él se quedó en la habitación.

602
36:08,433 --> 36:09,809
Y luego entré en pánico.

603
36:17,609 --> 36:18,701
Sam.

604
36:20,820 --> 36:21,946
¿Qué pasa?

605
36:22,364 --> 36:24,616
¿Qué está sucediendo?

606
36:24,824 --> 36:26,117
¿Qué pasa?

607
36:27,494 --> 36:29,287
¿Lo que está sucediendo?

608
36:29,496 --> 36:33,166
Cálmate, todo está bien, respira tranquilamente. Respirar.

609
36:33,375 --> 36:34,425
¿DE ACUERDO?

610
36:34,434 --> 36:36,044
Voy a hacerte algunas preguntas.

611
36:36,419 --> 36:37,629
¿Dónde estás? ¿Dónde estás?

612
36:37,837 --> 36:39,172
¿Me oyes?

613
36:39,381 --> 36:40,799
¿Alguna vez ha tenido estos ataques?

614
36:42,133 --> 36:43,193
¿Te violó?

615
36:43,843 --> 36:45,220
¿Una posición peligrosa?

616
36:45,887 --> 36:48,682
Está bien, lo sé, piensa en algo agradable.

617
36:48,890 --> 36:51,768
Piensa en pequeños enanitos, pequeños conejitos en el mar.

618
36:51,976 --> 36:52,977
lexo...
Todo está bien.

619
36:53,186 --> 36:54,771
Callarse la boca.
¿Quieres Lexomil?

620
36:54,979 --> 36:56,147
Sí. ¿Dónde están?

621
36:58,942 --> 37:00,735
En la estantería de libros.

622
37:00,944 --> 37:02,445
¿En la estantería de libros? DE ACUERDO.

623
37:05,073 --> 37:06,116
Los tengo.

624
37:07,075 --> 37:08,493
Muy bien, abre la boca.

625
37:09,411 --> 37:12,038
Aquí. Toma, trágalo.

626
37:13,164 --> 37:16,042
Aquí, acuéstate para que circule la sangre.

627
37:18,336 --> 37:19,370
Respira con calma.

628
37:21,923 --> 37:23,049
Toma, respira.

629
37:23,675 --> 37:24,759
Respirar.

630
37:27,220 --> 37:29,139
DE ACUERDO. ¿Te sientes mejor?
Sí.

631
37:29,514 --> 37:30,598
Gracias.

632
37:31,766 --> 37:32,892
¿Eras enfermera?

633
37:33,101 --> 37:36,855
No, ayudé a muchachos que se sentían enfermos después del crack.

634
37:37,689 --> 37:40,942
Necesito un punto de fuga.
Mira al cielo.

635
37:41,151 --> 37:42,226
¿Bueno?

636
37:44,070 --> 37:45,088
Necesito espacio.

637
37:45,196 --> 37:46,281
Tienes algo de espacio.

638
37:46,698 --> 37:47,749
Todo está bien.

639
37:47,757 --> 37:49,284
Necesito ver frente a mí.

640
37:49,492 --> 37:51,453
Todo está bien.
¿Espero no molestarte?

641
37:51,661 --> 37:53,538
Oh no, está bien, ella está mejor ahora.

642
37:53,747 --> 37:54,814
Lo siento.

643
37:54,822 --> 37:56,124
Bueno, me voy.

644
37:56,332 --> 37:57,917
No estoy seguro de ir a tres bandas.

645
37:58,126 --> 37:59,961
Eso no es lo que piensas.

646
38:00,170 --> 38:01,838
Cuido a los niños.
¿Niños?

647
38:02,297 --> 38:03,840
Bueno, fue un placer verte.

648
38:04,048 --> 38:05,592
Me voy.
Sin estancia.

649
38:07,343 --> 38:08,511
¡Hola chico!

650
38:09,387 --> 38:11,139
¿Es estúpido o qué?

651
38:11,431 --> 38:12,724
No es nada grave ni nada.

652
38:14,267 --> 38:15,310
Respiraciones profundas.

653
38:17,645 --> 38:18,897
Me voy a la cama.

654
38:21,065 --> 38:23,026
¿Podrías venir conmigo, por favor?
¿Qué?

655
38:23,318 --> 38:24,819
Sólo dos segundos.
Sí.

656
38:25,028 --> 38:27,071
En mi habitación.
Sí, está bien.

657
38:27,906 --> 38:28,948
Venir.

658
38:32,869 --> 38:34,287
Vayamos despacio.

659
38:35,975 --> 38:39,287
(SIN ELLA POR HARRY NILSSON)

660
38:40,087 --> 38:47,687
*Paso la noche en una silla pensando que ella estará ahí*
*Pero ella nunca viene*

661
38:47,787 --> 38:52,957
*Y luego me despierto y me limpio el sueño de los ojos*
*Y me levanto para afrontar otro día sin ella*

662
38:55,057 --> 38:59,987
*Hacer-hacer-hacer, hacer-hacer-hacer-hacer, hacer-hacer-hacer*

663
39:00,087 --> 39:04,987
*Ya no sirve*
*Cuando cruzas la puerta de una habitación vacía*

664
39:05,087 --> 39:13,687
*Y luego entras y pones una mesa para uno*
*No es divertido cuando pasas un día sin ella*

665
39:13,787 --> 39:16,887
*Hacer-hacer-hacer, hacer-hacer-hacer-hacer, hacer-hacer-hacer*

666
39:17,787 --> 39:21,687
*Reventamos el lindo globo*
*Nos llevó a la luna*

667
39:21,787 --> 39:24,987
*Qué cosa tan hermosa*
*Pero ya terminó*

668
39:25,087 --> 39:31,027
*Y suena a mentira*
*Si digo que prefiero morir que vivir sin ella*

669
39:31,117 --> 39:35,017
*Hacer-hacer-hacer, hacer-hacer-hacer-hacer, hacer-hacer-hacer*
*Sin ella, do-do-do-do, do-do-do*

670
39:35,117 --> 39:38,217
Señorita Spick, lamento informarle que está siendo
convocado por 'La Orden de los Abogados' por contactar

671
39:38,217 --> 39:40,217
uno de los testigos del caso Scorr-Kossarski.

672
39:40,217 --> 39:42,217
Artículo 183 del Decreto nº 91-1197, de 27 de noviembre de 1991,
La Organización de la Profesión Defensora establece que:

673
39:42,317 --> 39:43,974
Cualquier contravención de leyes y reglamentos,
cualquier violación de las normas profesionales, cualquier...

674
39:46,359 --> 39:47,777
En 12 años de práctica,

675
39:47,986 --> 39:50,321
Victoria Spick nunca ha cometido un error.

676
39:50,738 --> 39:52,073
pongo en duda

677
39:52,282 --> 39:54,993
la acusación de esta mujer que la demandó.

678
39:55,368 --> 39:58,288
Yo diría "perseguida hasta su casa",

679
39:58,496 --> 39:59,622
e incluso la acosó.

680
39:59,998 --> 40:03,209
Mi colega no fue voluntariamente a su encuentro.

681
40:03,418 --> 40:06,462
Incluso explicó que podía
posiblemente influya en el caso.

682
40:06,671 --> 40:10,717
¿Debería ser detenida por dirigirse a esa mujer?

683
40:10,925 --> 40:13,636
decir que ni siquiera puede hablar con ella?

684
40:13,845 --> 40:14,879
No creo eso,

685
40:14,888 --> 40:15,897
Su Señoría.

686
40:15,905 --> 40:18,057
Bloquearla de este caso tendría consecuencias

687
40:18,266 --> 40:19,267
para mi colega.

688
40:19,475 --> 40:23,146
¿Puedo decir que ella tiene dos dependientes?
hijos que ella misma cría.

689
40:23,354 --> 40:25,023
El padre de los niños...

690
40:25,231 --> 40:29,903
una artista fantástica, no le ha pagado en 7 meses.

691
40:30,111 --> 40:31,863
Mis queridos colegas,

692
40:32,071 --> 40:34,115
no imponer una suspensión

693
40:34,324 --> 40:38,703
eso agravaría su situación
más de lo que ya es.

694
40:43,541 --> 40:44,542
Por favor.

695
40:48,129 --> 40:51,132
Hemos decidido suspenderte por 6 meses.

696
40:51,507 --> 40:54,093
Hasta entonces, no debes practicar.

697
40:55,428 --> 40:56,846
Usted mismo lo sabía, colega.

698
40:57,263 --> 41:01,017
Está prohibido discutir el caso con un testigo.

699
41:01,225 --> 41:03,895
Aceptaste defender a alguien que conocías,

700
41:05,396 --> 41:07,982
deberías haber estado más atento.

701
41:09,776 --> 41:11,110
Soy consciente de que esto será duro para ti.

702
41:11,319 --> 41:14,864
Pero nunca familiaricé a mis clientes ni a mis testigos.

703
41:15,073 --> 41:18,117
¡Hay que tener mucho cuidado!
No como con mi cliente,

704
41:18,326 --> 41:20,745
cuando está siendo juzgado en la provincia.

705
41:20,954 --> 41:23,957
Pero no ceno ni bebo con un cliente.

706
41:24,165 --> 41:27,001
Nadie tiene mi número, revisan los gabinetes,

707
41:27,210 --> 41:28,920
Por parte del Secretario, hay un filtro.

708
41:29,337 --> 41:31,589
Si no les dejas poder, está bien.

709
41:31,798 --> 41:35,551
Si lo entienden,
puedes dejar de defenderlos en cualquier momento,

710
41:35,760 --> 41:39,222
el chico te respetará.
Debemos mantener el control de la situación.

711
41:53,569 --> 41:54,612
¿Estás bien?

712
42:00,493 --> 42:04,163
Te ves completamente atontado. ¿Es eso un efecto secundario?

713
42:04,372 --> 42:06,290
No, el efecto deseado.

714
42:06,833 --> 42:09,168
¿Por qué no dejas de tomar ese medicamento?

715
42:09,377 --> 42:11,212
Necesito bajar.

716
42:12,296 --> 42:14,007
Estoy aquí para ayudar.

717
42:15,133 --> 42:19,262
Sam, eres realmente genial.
muchas gracias por todo lo que hiciste.

718
42:19,887 --> 42:21,055
pero tendré más

719
42:21,264 --> 42:23,224
para hablar contigo, con lo que me esta pasando.

720
42:26,352 --> 42:27,645
No, no, pero yo...

721
42:28,271 --> 42:29,856
Prefiero que te vayas.

722
42:31,441 --> 42:33,693
Quita esto y deberías recuperarte.

723
42:33,901 --> 42:35,778
Todavía puedo ayudarte con el caso.

724
42:35,987 --> 42:37,363
No, no puedes.

725
42:37,572 --> 42:39,407
Jamal se hizo cargo del caso.

726
42:42,201 --> 42:43,870
No tengo control sobre nada allí.

727
42:48,249 --> 42:49,459
Pero es bueno.

728
42:50,209 --> 42:51,269
Es usted muy agradable.

729
42:51,377 --> 42:52,462
No soy agradable.

730
42:57,717 --> 42:58,843
Victoria, este es Vicente.

731
42:59,052 --> 43:00,845
No sé si hablaste con Jamal,

732
43:01,137 --> 43:04,348
En cualquier caso, esto debería ser entre Eve y yo.

733
43:04,557 --> 43:06,392
Seguramente retirará la denuncia.

734
43:06,601 --> 43:10,563
Gracias por lo que hiciste. Muchas gracias.

735
43:11,898 --> 43:16,861
Victoria, este es Jamal.
Convencí a Eve de que no retirara su denuncia,

736
43:17,070 --> 43:20,281
Le expliqué lo que corría el riesgo de hacer eso.

737
43:20,490 --> 43:23,117
Lo haremos con suavidad para que acabe en despido.

738
43:23,326 --> 43:25,745
Aparte de eso, volvieron a estar juntos.

739
43:25,953 --> 43:27,246
Besos, luego.

740
43:31,125 --> 43:32,835
Hiciste un mal trabajo, Victoria.

741
43:33,044 --> 43:38,549
Podrías haberte dedicado al derecho empresarial,
derecho social, derecho público, derecho inmobiliario...

742
43:38,758 --> 43:40,301
Sí, sí, conozco mis opciones...

743
43:40,510 --> 43:42,512
Podrías haberte sentido mucho más realizado.

744
43:43,846 --> 43:46,599
Florecer, eso es un truco para un relativo placer.

745
43:46,808 --> 43:51,312
Nunca cometiste un error profesional y
Luego vas a hablar con un testigo.

746
43:51,521 --> 43:53,606
Eso es lo máximo que hiciste.

747
43:53,815 --> 43:55,608
No sabía que terminaría mal.

748
43:55,817 --> 43:57,944
Lo siento, ¿podemos hablar de esto más tarde?

749
43:58,486 --> 44:00,863
Verás, eres pasivo-agresivo.

750
44:02,198 --> 44:04,283
Tus acciones hablan por sí solas.

751
44:04,492 --> 44:06,369
Eres una persona falsa.

752
44:06,911 --> 44:10,581
Si hubieras asumido tu lado agresivo,
Habrías vivido mejor.

753
44:10,790 --> 44:14,460
Y no habrías sido víctima del impacto,
más bien lo habrías dominado.

754
44:16,546 --> 44:18,297
Siento que no soy una víctima del impacto.

755
44:18,881 --> 44:21,717
Me siento flexible. Reboté en el impacto.

756
44:22,677 --> 44:26,514
Lo siento, pero prefiero ser un aliado que tu amigo.

757
44:29,016 --> 44:32,145
Te quiero mucho Victoria, de ahí mi franqueza.

758
44:36,941 --> 44:37,984
¿Qué ves?

759
44:38,985 --> 44:40,035
Es lo mismo.

760
44:40,044 --> 44:42,029
Poco.
¿Qué quieres decir?

761
44:42,655 --> 44:45,241
Siempre es lo mismo, damos vueltas

762
44:45,449 --> 44:47,243
con el historial de drogas, contigo.

763
44:48,035 --> 44:50,371
¿Qué quieres decir con historial de drogas conmigo?

764
44:50,580 --> 44:52,206
¿Por qué todavía ves eso?

765
44:52,415 --> 44:53,958
Siempre hay drogas.

766
44:54,167 --> 44:57,128
No consumo drogas. Debe haber alguna interferencia.

767
44:57,670 --> 44:58,688
No, no.

768
44:58,880 --> 45:01,507
Quizás me veas con un ex dealer en mi casa.

769
45:01,716 --> 45:04,510
Esto no es en absoluto lo que crees, lo despedí.

770
45:07,138 --> 45:08,181
Ya veo...

771
45:08,389 --> 45:10,349
una ruptura profesional.

772
45:10,808 --> 45:11,817
¿¡Qué!?

773
45:11,826 --> 45:13,936
No te pago para que me digas lo que ya sé.

774
45:14,437 --> 45:16,230
Háblame del futuro, no del pasado.

775
45:16,439 --> 45:19,108
Normalmente, me impresionan tus visiones,

776
45:19,317 --> 45:20,351
pero esto...

777
45:20,359 --> 45:23,112
¡No soy psiquiatra! Digo lo que veo.

778
45:24,447 --> 45:26,949
Veo drogas, veo algo de malicia.

779
45:27,158 --> 45:29,869
Entonces, ¿hay algo bueno en esas cartas?

780
45:30,077 --> 45:32,455
¿Nada en absoluto, ni siquiera uno fino?

781
45:32,663 --> 45:34,040
¿Siempre lo mismo?

782
45:44,675 --> 45:46,844
Tus agujas tienen un gran efecto en mí.

783
45:48,262 --> 45:49,889
Estas no son agujas.

784
45:50,097 --> 45:51,682
Estás pensando tonterías.

785
45:52,475 --> 45:55,394
¿Hablas de fantasías con tus compañeros?

786
45:56,145 --> 45:57,263
No.

787
45:57,897 --> 46:00,107
¿Cómo va el sexo?

788
46:03,569 --> 46:06,072
Principalmente disfruto en mi trabajo.

789
46:10,034 --> 46:13,746
El placer, no tiene nada que ver con el disfrute.

790
46:13,955 --> 46:15,164
¿Estamos de acuerdo?

791
46:23,005 --> 46:26,092
No entendí el matiz...
Finalmente no lo entendí.

792
46:26,676 --> 46:29,929
El placer que le das a tu trabajo

793
46:30,596 --> 46:33,015
No tiene nada que ver con el disfrute.

794
46:33,224 --> 46:34,976
¿Estás de acuerdo?
mmm

795
46:36,352 --> 46:38,437
Bien.
Probablemente sí.

796
46:39,355 --> 46:40,398
Excelente.

797
46:41,232 --> 46:43,067
Hemos empezado a cerrar el vacío.

798
46:45,820 --> 46:48,489
¿Dónde estás? ¿Con tu amigo Vincent?

799
46:52,827 --> 46:55,746
Nos juntamos, no lo entiendo.

800
46:56,372 --> 46:58,040
Ya sea que lo haya hecho o no, en todo caso,

801
46:58,708 --> 47:00,167
Era completamente masoquista.

802
47:01,043 --> 47:03,671
Parece que aposté a todos los caballos malos.

803
47:04,297 --> 47:06,757
O que los huevos están todos en la misma canasta,

804
47:06,966 --> 47:08,718
Y estoy lejos de la canasta.

805
47:17,685 --> 47:18,978
Te amo.

806
50:08,844 --> 50:10,444
Seis meses después...

807
50:13,444 --> 50:14,778
Hola?
Hola Victoria, soy David.

808
50:14,987 --> 50:17,031
Tengo un gran anuncio que hacer,

809
50:17,239 --> 50:19,408
Obtuve el "Premio Tumblr al Talento 2016"

810
50:19,617 --> 50:22,369
Para Vicky Spock, tengo una propuesta importante.

811
50:25,080 --> 50:27,541
Si quieres volver a estar juntos, siéntete libre.

812
50:27,750 --> 50:29,793
Lo siento con fuerza en este momento.

813
50:30,002 --> 50:33,547
De lo contrario espero que estés bien con las chicas. Besos, chao.

814
50:42,097 --> 50:44,725
Has llegado al contestador automático de Samuel y Mal.

815
50:45,267 --> 50:46,685
Sam, soy Victoria.

816
50:47,561 --> 50:49,104
No soy muy bueno...

817
50:49,313 --> 50:50,856
Necesito verte.

818
50:51,315 --> 50:52,316
¿Disculpe?

819
51:13,254 --> 51:14,547
Es bueno verte.

820
51:14,880 --> 51:15,939
Yo también.

821
51:20,302 --> 51:21,595
¿Cambiaste algo?

822
51:22,596 --> 51:23,597
Pues no.

823
51:23,806 --> 51:24,807
¿Cambiar qué?

824
51:25,307 --> 51:26,308
No sé.

825
51:29,353 --> 51:30,729
Te ves bien, te ves bien.

826
51:31,105 --> 51:33,232
¡Qué bueno! Gracias, eso es bueno.

827
51:34,275 --> 51:35,985
Entonces, ¿qué haces?

828
51:37,278 --> 51:40,739
Me metí en libros de derecho y tomé cursos.

829
51:42,074 --> 51:43,117
¿Esto es una broma?

830
51:43,450 --> 51:44,868
De nada.

831
51:45,995 --> 51:48,289
Me dijiste que me recuperara. Hice.

832
51:51,458 --> 51:52,618
¿Y tú?

833
51:53,168 --> 51:54,878
Yo, eh...

834
51:55,546 --> 51:57,214
Cada hora pesa una tonelada.

835
51:59,842 --> 52:02,094
Tengo la impresión de que tocaste fondo.

836
52:03,387 --> 52:04,546
Sí.

837
52:05,097 --> 52:07,850
Y sepan que en el abismo no hay nada.

838
52:10,811 --> 52:12,104
Extrañaste a las chicas.

839
52:13,022 --> 52:14,315
Yo también los extrañé.

840
52:19,695 --> 52:22,197
Podrías volver aquí en algún momento.

841
52:22,406 --> 52:24,450
pasado, salgo del agua.

842
52:24,658 --> 52:27,369
Bien, déjame ayudarte en tu trabajo.

843
52:28,912 --> 52:30,456
¿Cuándo termina su suspensión?

844
52:30,664 --> 52:32,499
Han pasado más de 10 días.

845
52:34,918 --> 52:37,838
Necesito trabajo. No puedo vivir así.

846
52:39,757 --> 52:41,550
Necesito reconectarme con la comunidad.

847
54:34,747 --> 54:35,789
Eres hermoso.

848
54:46,884 --> 54:49,553
Victoria, este es Vicente.
Quería recordarte,

849
54:49,762 --> 54:53,932
Una de mis ex, Leslie Chevalier,
Me acusa de acoso.

850
54:54,975 --> 54:57,811
No sé cómo se enteró del caso.

851
54:58,020 --> 55:01,356
Ella enfrentó a Eva contra mí,
como resultado, la critican.

852
55:01,565 --> 55:03,942
Sé que estás enojado conmigo, pero llámame.

853
55:08,155 --> 55:09,239
Este es Jamal,

854
55:09,448 --> 55:11,325
habla con Vincent, se pelea con el portero,

855
55:11,533 --> 55:14,286
Viene en bata de baño a mi oficina, es ingobernable.

856
55:15,788 --> 55:18,332
Necesito saber todo el caso,

857
55:18,540 --> 55:20,250
¿Por qué enviaste estos mensajes?

858
55:20,459 --> 55:23,086
Leslie me trata como a un psicópata sin razón.

859
55:23,295 --> 55:26,590
Ella era ultraviolenta, así que aclaré las cosas.

860
55:26,799 --> 55:30,177
¿Cosas aclaradas?
Hay una pequeña brecha entre la aclaración y el acoso.

861
55:30,385 --> 55:32,262
¿Por qué no me lo dijiste?

862
55:32,554 --> 55:35,224
¡Tal vez te haya ayudado un poco!

863
55:35,432 --> 55:37,976
Oh, no me engañes con tus códigos morales.

864
55:38,185 --> 55:41,313
Precisamente por eso necesito que me defiendan, no que me juzguen.

865
55:41,522 --> 55:43,106
Dejé 6 meses de infierno.

866
55:43,315 --> 55:44,900
yo soy la victima,

867
55:45,108 --> 55:47,778
Fui yo quien estuvo encerrado en una celda durante 15 días.

868
55:47,986 --> 55:50,572
mientras que quien presentó una denuncia contra mí,

869
55:50,781 --> 55:51,907
Me amaba 10 días antes.

870
55:52,115 --> 55:53,166
Cálmate.

871
55:53,492 --> 55:55,202
Eres el único que puede ayudarte.

872
55:55,410 --> 55:57,412
Te lastimarás si estás preocupado.

873
55:58,247 --> 55:59,665
Vincent debe afirmarse

874
55:59,873 --> 56:01,041
como...

875
56:02,376 --> 56:03,493
una víctima.

876
56:04,378 --> 56:06,171
Gracias Sam, eso fue muy esclarecedor.

877
56:06,380 --> 56:09,258
No pienso en tu relación con las mujeres,

878
56:09,466 --> 56:11,426
Necesito entender las cosas.

879
56:11,718 --> 56:13,846
¿Y me acosas para que pueda defenderte?

880
56:14,054 --> 56:16,849
No me hables de eso,
Estoy colgando de una camisola.

881
56:17,224 --> 56:20,143
¿Por qué volviste con Eve?
Es complicado.

882
56:20,352 --> 56:22,688
La mierda, seguro.
Sexo, principalmente.

883
56:22,896 --> 56:25,566
Pensé que podría funcionar, pero ella quiere ser Dios.

884
56:25,774 --> 56:26,808
por lo que tengo entendido.

885
56:26,817 --> 56:29,695
Jamal tiene razón, ambos estáis locos.

886
56:29,903 --> 56:31,572
Ya no te sigo.

887
56:31,780 --> 56:33,365
No me juzguéis, os lo ruego.

888
56:33,574 --> 56:34,649
Vicente,

889
56:34,658 --> 56:36,869
Victoria tocó los límites de su profesión.

890
56:37,077 --> 56:39,538
Debe aprender a separar el trabajo y las emociones.

891
56:45,502 --> 56:46,511
Prométeme,

892
56:46,520 --> 56:47,854
que retomarás tu práctica.

893
56:49,464 --> 56:51,133
¿Sabes lo que eso significa?

894
56:51,758 --> 56:53,051
¡Son 15 días!

895
57:14,907 --> 57:16,700
Parece que estás haciendo un rompecabezas.

896
57:17,159 --> 57:18,410
Déjame hacerlo.

897
57:18,952 --> 57:20,370
No subestimes mi compromiso.

898
57:20,579 --> 57:23,290
No lo subestimé, sólo me lo preguntaba.

899
57:31,256 --> 57:32,591
Escucha, Sam. Yo...

900
57:33,008 --> 57:35,302
¿Pienso en mi cabeza? Eso...

901
57:35,510 --> 57:37,846
Cuando pienso en lo que hicimos la otra noche,

902
57:38,055 --> 57:40,682
fue muy bueno. Absolutamente.

903
57:40,891 --> 57:43,685
Pero creo que no es bueno para nosotros...

904
57:44,186 --> 57:46,813
'mezclar' todo junto, en nuestras vidas,

905
57:47,481 --> 57:49,149
negocios y todo.

906
57:49,524 --> 57:50,984
Es demasiado para...

907
57:51,610 --> 57:52,694
Mmm.

908
58:03,330 --> 58:05,374
Ven a ver. Tu reincidente, aquí,

909
58:05,582 --> 58:08,210
Nicolás Santos, ha dañado todo lo que había en su oficina.

910
58:08,418 --> 58:10,087
Todo el mundo está en shock.

911
58:10,295 --> 58:12,756
Mira, arrojó tus archivos al aire.

912
58:12,965 --> 58:14,549
¡Tiró la mesa y la destrozó!

913
58:14,758 --> 58:16,885
Rompió las sillas.

914
58:17,094 --> 58:19,388
Hay más que comprarlos.

915
58:19,596 --> 58:22,265
Mira, todo está dañado.
Ese es el único parche

916
58:22,474 --> 58:25,018
¡Pude salvar!
¡Ese tipo estaba en algún estado!

917
58:25,227 --> 58:26,812
¿Qué quería?

918
58:27,020 --> 58:28,814
¡No sé! Estaba furioso porque no estabas aquí.

919
58:29,022 --> 58:34,027
¡Yo estuve aquí! Joder, la voy a aplastar, esa puta gorda,

920
58:34,236 --> 58:35,946
Ella dejó mi vida en Internet.

921
58:36,405 --> 58:38,490
¡Allá! Esa es la otra estafa de su blog.

922
58:38,699 --> 58:45,038
Bueno, llamé a la policía, se movilizarán.
alguien cercano, por si acaso.

923
58:45,664 --> 58:48,417
¿Crees que sería útil?
No es tan peligroso.

924
58:48,959 --> 58:51,336
Sea cortés y no idiota.

925
58:51,545 --> 58:54,506
Podría resultar molesto. Sé el chico genial.

926
58:54,715 --> 58:56,800
Como no tienes esposa ni hijos,

927
58:57,009 --> 59:00,303
Pondremos todo en su caso.
Estás desempleado...

928
59:01,221 --> 59:02,764
sino un investigador desempleado.

929
59:02,973 --> 59:04,049
DE ACUERDO.

930
59:04,158 --> 59:06,935
Deben sentir que tienes una vida sana,

931
59:07,144 --> 59:08,478
con responsabilidades,

932
59:08,687 --> 59:11,023
profesional.
Soy inestable.

933
59:14,151 --> 59:16,820
Sepa que siempre comienza con disgusto.

934
59:17,029 --> 59:18,121
¿Qué quieres decir?

935
59:18,130 --> 59:19,740
Algunos evitan las albóndigas,

936
59:19,948 --> 59:22,242
entras en ello. Te enfrentas a lo desordenado.

937
59:22,451 --> 59:25,245
Y en su caso, sería Leslie Chevalier.

938
59:25,912 --> 59:28,081
DE ACUERDO. ¿Cómo me visto?

939
59:28,290 --> 59:30,792
No demasiado chic. Verían una estrategia.

940
59:31,793 --> 59:34,421
¿Está bien?
Sí, estoy bien. No, tengo miedo.

941
59:34,629 --> 59:37,257
Di que tu fuerza es tu mente.

942
59:38,175 --> 59:39,843
¿Es esto una broma?
No.

943
59:40,177 --> 59:41,294
Por dos razones:

944
59:41,303 --> 59:43,638
No creerían que un buen tipo quisiera matar.

945
59:43,847 --> 59:46,433
y estadísticamente guapos
ganan más que los feos.

946
59:46,641 --> 59:50,854
Y también son más indulgentes.
con un chico inteligente.

947
59:51,063 --> 59:52,105
Se identificarían con lo mismo.

948
59:52,314 --> 59:54,608
No dudes en salirte de las palabras...

949
59:54,983 --> 59:57,152
visible, ostensible.

950
59:57,360 --> 59:59,654
Evidentemente, incontestable.

951
59:59,863 --> 01:00:01,239
Sí, asegurado.

952
01:00:10,791 --> 01:00:12,375
¿Me seguirás a todas partes?

953
01:00:12,584 --> 01:00:13,668
Sí, en todas partes.

954
01:00:13,877 --> 01:00:15,670
Finalmente, es hora de trabajar.

955
01:00:18,298 --> 01:00:20,634
Pero sé mantener cierta distancia.

956
01:00:20,842 --> 01:00:22,552
garantizando al mismo tiempo su protección.

957
01:00:24,012 --> 01:00:25,071
DE ACUERDO.

958
01:00:27,224 --> 01:00:30,977
Me engañaste, destruiré tu psique.

959
01:00:31,186 --> 01:00:34,106
Morirás solo por dentro.

960
01:00:34,314 --> 01:00:36,483
Eres un desperdicio humano en este cosmos.

961
01:00:36,691 --> 01:00:39,194
Tu cobardía me dejó una huella imborrable,

962
01:00:39,402 --> 01:00:40,612
Estaré enojado contigo de por vida.

963
01:00:41,029 --> 01:00:45,909
O recuérdame, mi amor,
No ves cómo sufro, es inhumano.

964
01:00:46,118 --> 01:00:47,152
O...

965
01:00:47,160 --> 01:00:49,746
Gran montón de mierda, te tragarás tu arrogancia.

966
01:00:49,955 --> 01:00:52,916
Mierda de sociópata, la realidad te hará estallar.

967
01:00:53,125 --> 01:00:54,876
Soñé que estaba tomando tu cabeza

968
01:00:55,085 --> 01:00:56,837
para estrellarlo contra una pared.

969
01:00:57,045 --> 01:00:59,673
Otra vez sueño con desollarte viva, en pedazos,

970
01:00:59,881 --> 01:01:03,635
muy lentamente, con una navaja suiza.
La alegría de pensar en ti,

971
01:01:03,844 --> 01:01:06,972
tus obras, lloro por ti.
Por fin paz te amo

972
01:01:07,180 --> 01:01:08,765
y todavía cago en tu tumba.

973
01:01:08,974 --> 01:01:12,269
no tengo tiempo para continuar
Lee esta colección de poesía.

974
01:01:12,894 --> 01:01:16,148
Señorita Chevalier, explíquenos
el contexto de estos correos electrónicos.

975
01:01:16,356 --> 01:01:19,693
Sí, viví 6 meses con Vincent, en 2008,

976
01:01:20,569 --> 01:01:24,447
Era alguien perfecto, hasta que decidí romper.

977
01:01:24,656 --> 01:01:27,492
Se puso violento, no aceptó mi decisión.

978
01:01:28,702 --> 01:01:31,163
Huí durante meses, le tenía miedo.

979
01:01:32,497 --> 01:01:33,573
¿Señorita Spick?

980
01:01:35,125 --> 01:01:36,418
Hablas de violencia.

981
01:01:37,294 --> 01:01:39,254
¿Te agredió físicamente?

982
01:01:40,005 --> 01:01:41,047
Lo intentó.

983
01:01:41,144 --> 01:01:43,967
Pero logré escapar.

984
01:01:44,759 --> 01:01:46,845
¿Te agredió sexualmente?
No.

985
01:01:46,945 --> 01:01:50,557
¿Por qué esperar tanto para denunciarlo?

986
01:01:50,765 --> 01:01:52,601
Me reconocí en ella.

987
01:01:52,809 --> 01:01:54,352
Que no debería volver a suceder.

988
01:01:54,811 --> 01:01:58,940
¿Experimentó violencia por parte de otras parejas?

989
01:01:59,983 --> 01:02:05,530
¿No tienes varias denuncias presentadas?
¿contra cinco de ellos por actos similares?

990
01:02:06,740 --> 01:02:07,840
Sí.

991
01:02:07,940 --> 01:02:10,327
Y sin embargo no te presentaste
¿En tres de ellos con tus testimonios?

992
01:02:10,911 --> 01:02:13,288
¡Eso no tiene nada que ver con esto! Vicente era violento.

993
01:02:13,872 --> 01:02:16,708
Puedo leer mi testimonio.
¿Puedes? Muy bien.

994
01:02:17,083 --> 01:02:18,460
No tengo más preguntas.

995
01:02:18,793 --> 01:02:20,670
Respeto mucho a la señorita Spick,

996
01:02:20,879 --> 01:02:22,631
pero me gusta la idea de la transparencia.

997
01:02:22,839 --> 01:02:24,341
Estoy del lado de la justicia,

998
01:02:24,549 --> 01:02:28,553
Por eso no pedí un abogado.

999
01:02:28,762 --> 01:02:31,431
Esto habría creado una barrera
entre yo y mi defensa.

1000
01:02:31,640 --> 01:02:33,099
Gracias, señor González.

1001
01:02:35,894 --> 01:02:37,938
Señor Mazetti.
Señorita Scorr,

1002
01:02:38,146 --> 01:02:40,607
¿Te arrebató las bragas con violencia?

1003
01:02:40,815 --> 01:02:42,150
Sí, muy violentamente.

1004
01:02:43,869 --> 01:02:45,862
Corrió hacia mí.

1005
01:02:47,364 --> 01:02:50,325
En esas condiciones estaba asustado.

1006
01:02:50,533 --> 01:02:52,077
¿Qué pasó con tus bragas?

1007
01:02:52,285 --> 01:02:54,120
Quizás se lo quedó.

1008
01:02:54,329 --> 01:02:57,791
Nunca vi sus bragas. Ella no los usó.
¡Tranquilo!

1009
01:02:58,291 --> 01:02:59,626
¡Silencio por favor!

1010
01:02:59,834 --> 01:03:00,919
No podría haber hecho nada

1011
01:03:01,127 --> 01:03:04,005
Victoria había respetado la cláusula de confidencialidad.

1012
01:03:04,214 --> 01:03:06,049
En lo que respecta al blog, eso es una autoficción.

1013
01:03:06,258 --> 01:03:10,345
Mezclé elementos de mi vida personal.
con imaginación, fantasía.

1014
01:03:10,553 --> 01:03:11,805
El problema es que, señor Gonzales,

1015
01:03:12,013 --> 01:03:15,517
Su heroína lleva el mismo nombre que mi cliente.

1016
01:03:16,143 --> 01:03:18,895
Ella es abogada, como mi cliente.

1017
01:03:19,104 --> 01:03:21,147
Hablas de clientes que existen.

1018
01:03:21,356 --> 01:03:27,279
en su vida, a quién defendió.
Y peor aún, hablas de una relación con un magistrado.

1019
01:03:27,487 --> 01:03:31,616
Esto constituye para mi cliente una similitud

1020
01:03:31,825 --> 01:03:35,578
y nos dices, mezclas verdad y fantasía etc?

1021
01:03:35,787 --> 01:03:40,166
Pero el lector, es incapaz de
comprender totalmente todo esto.

1022
01:03:40,375 --> 01:03:42,168
¡Entonces! ¿En qué creerá el lector?

1023
01:03:42,377 --> 01:03:44,754
Él creerá en lo peor,
el mas cutre...

1024
01:03:44,963 --> 01:03:48,383
que mi cliente tuvo relaciones sexuales con jueces.

1025
01:03:49,092 --> 01:03:52,595
Entonces arruinas su reputación, su trabajo,

1026
01:03:52,804 --> 01:03:55,974
su credibilidad y salpicas toda la profesión

1027
01:03:56,182 --> 01:03:59,686
con tus infames comentarios, y que,
Señoría, es intolerable.

1028
01:03:59,894 --> 01:04:03,148
Señoría, veo el engaño en
las observaciones formuladas por el abogado,

1029
01:04:03,356 --> 01:04:05,650
Confío en el intelecto de los lectores.

1030
01:04:06,401 --> 01:04:07,944
Y hablando de literatura,

1031
01:04:08,153 --> 01:04:11,239
Cito a Flaubert, quien dijo: "Soy Madame Bovary".

1032
01:04:11,448 --> 01:04:14,159
Bueno, yo diría: "Soy Vicky Spock".

1033
01:04:14,617 --> 01:04:16,995
Lamentablemente usted es el señor González.

1034
01:04:17,203 --> 01:04:18,663
y no tienes imaginación.

1035
01:04:19,372 --> 01:04:20,457
Eso fue para ti.

1036
01:04:20,665 --> 01:04:21,733
fui designado

1037
01:04:21,741 --> 01:04:24,794
una puta mientras que sexualmente, no es sexual.

1038
01:04:25,003 --> 01:04:27,756
Entonces, ¿por qué este cliente destruyó su oficina?

1039
01:04:27,964 --> 01:04:32,385
Él piensa que me acosté con el juez.
quien lo condenó, fue todo lo contrario.

1040
01:04:32,594 --> 01:04:34,095
Se sintió completamente traicionado.

1041
01:04:34,554 --> 01:04:37,974
¿Podrías haberte acostado con el juez para ayudar a tu cliente?

1042
01:04:38,266 --> 01:04:41,519
No, me equivoqué, pero no en ese momento.

1043
01:04:42,395 --> 01:04:46,066
Pero usted estuvo bastante bien al acostarse con un juez, por envidia.

1044
01:04:46,274 --> 01:04:47,400
Sí, sí.

1045
01:04:47,609 --> 01:04:50,153
Puse con ganas, no por cálculo.

1046
01:04:53,031 --> 01:04:54,449
En cierto sentido, creo que

1047
01:04:54,657 --> 01:04:55,658
te sentirías halagado.

1048
01:04:55,867 --> 01:04:56,868
¿Halagado?

1049
01:04:57,077 --> 01:04:58,286
Sí, escribe sobre tu vida.

1050
01:04:58,495 --> 01:05:02,415
Lo que significa que en alguna parte hay interés y admiración.

1051
01:05:02,624 --> 01:05:06,378
El no escribe sobre algo
lo cual no interesa a los lectores.

1052
01:05:06,586 --> 01:05:07,879
Es casi una declaración.

1053
01:05:09,798 --> 01:05:11,049
¿Estás bromeando?

1054
01:05:11,633 --> 01:05:12,684
Sin embargo,

1055
01:05:12,692 --> 01:05:15,053
Quedar fascinado con alguien por haber escrito eso.

1056
01:05:15,261 --> 01:05:16,888
Ya sea saqueo, robo...

1057
01:05:17,305 --> 01:05:20,183
Por lo general, la gente envía a otros mensajes de texto de mala calidad.

1058
01:05:20,517 --> 01:05:23,061
Él transformó tu fracaso en un truco sublime.

1059
01:05:27,232 --> 01:05:30,276
Sí, sí. es hermoso solo
como crees en la humanidad.

1060
01:05:34,272 --> 01:05:37,325
Eve, acaricia al perro.
Señorita Scorr, para BFM TV.

1061
01:05:37,534 --> 01:05:39,869
Qué...? Sin comentarios.

1062
01:05:40,078 --> 01:05:41,955
Por favor, señorita Scorr.

1063
01:05:42,163 --> 01:05:44,541
Cuando el animal se encuentra frente a una persona

1064
01:05:44,749 --> 01:05:46,209
que lastimó a su dueño,

1065
01:05:46,418 --> 01:05:50,004
tiene una reacción al revés, por miedo. Es un lenguaje corporal.

1066
01:05:50,338 --> 01:05:57,387
Un conjunto de señales bastante legibles, la mirada,
finalmente la posición de los ojos, oídos, cuerpo,

1067
01:05:57,595 --> 01:05:59,389
La cola, es muy importante.

1068
01:05:59,597 --> 01:06:01,933
El movimiento del estudio muestra claramente a un perro estresado,

1069
01:06:02,142 --> 01:06:04,978
el asustado moverá la cola hacia la izquierda,

1070
01:06:05,353 --> 01:06:09,065
mientras que un perro confiado y feliz
se moverá hacia la derecha.

1071
01:06:09,274 --> 01:06:12,777
¿Qué observaste en las pruebas realizadas al perro?

1072
01:06:12,986 --> 01:06:14,779
¡Sí! Estoy empezando el vídeo.

1073
01:06:15,655 --> 01:06:16,722
Aquí,

1074
01:06:16,731 --> 01:06:20,243
en la primera prueba, cuando se presenta al perro, Jacques,

1075
01:06:20,452 --> 01:06:24,122
una camisa lambda, mueve la cola hacia la derecha.

1076
01:06:24,330 --> 01:06:26,583
Mientras que en la segunda prueba,

1077
01:06:26,791 --> 01:06:31,045
cuando se le presenta una camiseta del acusado,
actúa de manera diferente.

1078
01:06:31,254 --> 01:06:34,007
Parece preocupado y mueve la cola hacia la izquierda.

1079
01:06:34,424 --> 01:06:37,177
Este es un estudio estadístico,

1080
01:06:37,385 --> 01:06:39,804
Es una aproximación.
¿Señor Mazetti?

1081
01:06:40,013 --> 01:06:42,182
La defensa no tiene comentarios.
¿Señorita Spick?

1082
01:06:42,599 --> 01:06:44,893
¿Cuánto tiempo llevas practicando?

1083
01:06:45,101 --> 01:06:47,562
¿Tu profesión como experto en justicia?

1084
01:06:47,770 --> 01:06:48,821
11 años.

1085
01:06:48,830 --> 01:06:49,906
Muy bien.

1086
01:06:49,914 --> 01:06:53,485
Durante estos 11 años,
¿Te has encontrado con casos de perros posesivos?

1087
01:06:55,737 --> 01:06:57,947
¿Puedes confirmar que los animales

1088
01:06:58,156 --> 01:06:59,741
puede haber estado insatisfecho

1089
01:06:59,949 --> 01:07:02,160
¿Si sus amos no tuvieran una relación tierna?

1090
01:07:02,827 --> 01:07:04,704
Sí.

1091
01:07:05,455 --> 01:07:08,833
Por lo tanto, puede reaccionar negativamente.
a la presencia del acusado,

1092
01:07:09,250 --> 01:07:10,585
no porque tuviera

1093
01:07:10,793 --> 01:07:14,047
agresión hacia la víctima, pero debido a

1094
01:07:14,255 --> 01:07:15,965
¿Ternura o problemas sexuales?

1095
01:07:16,174 --> 01:07:17,467
No es tan simple.

1096
01:07:17,675 --> 01:07:18,718
Responda "sí" o "no".

1097
01:07:19,385 --> 01:07:20,545
Entonces... sí.

1098
01:07:20,678 --> 01:07:22,639
Muy bien. No tengo más preguntas.

1099
01:07:23,056 --> 01:07:25,266
Bien, trae al perro, por favor.

1100
01:07:26,017 --> 01:07:28,228
Dada la naturaleza excepcional de su testimonio,

1101
01:07:28,436 --> 01:07:31,648
Les pido que no se rían ni hagan gestos bruscos.

1102
01:07:31,856 --> 01:07:35,944
El señor Verban, interpretará lo que exprese el perro.

1103
01:07:36,653 --> 01:07:37,862
Señorita Scorr,

1104
01:07:38,488 --> 01:07:41,299
si pudieras acercarte al perro.

1105
01:07:41,699 --> 01:07:44,577
Y quédate derecho frente a él, por un momento.

1106
01:07:53,545 --> 01:08:02,554
Bien. Señor Kossarski, acérquese y toque.
El brazo de la señorita Scorr, por ejemplo.

1107
01:08:16,651 --> 01:08:18,194
Abogado, ¿algo que añadir?

1108
01:08:18,403 --> 01:08:20,279
¿Puedo presentarme?
Sí.

1109
01:08:20,370 --> 01:08:21,465
Gracias.

1110
01:08:36,379 --> 01:08:37,446
Por favor.

1111
01:08:37,671 --> 01:08:38,756
¿Señor Verban?

1112
01:08:39,256 --> 01:08:42,676
El animal parece muy perturbado.

1113
01:08:47,807 --> 01:08:53,313
Nació en una secta budista que lo convirtió,
misántropo a la edad de 13 años,

1114
01:08:54,397 --> 01:08:57,274
El misterio persistía en cuanto a la posibilidad

1115
01:08:57,483 --> 01:09:00,069
que esta comunidad que aboga por la serenidad

1116
01:09:00,278 --> 01:09:03,156
podría haber alimentado una mente torturada, histérica,

1117
01:09:03,363 --> 01:09:05,617
un apóstol del liberalismo que el suyo.

1118
01:09:05,825 --> 01:09:08,953
Dejó huellas en su relación con los hombres.

1119
01:09:09,162 --> 01:09:12,040
Tenía un cerebro especialmente sexual,

1120
01:09:12,247 --> 01:09:14,417
una simple visión de una hermosa súplica.

1121
01:09:14,626 --> 01:09:18,880
Un aguacate sembrado podría hacerla feliz de inmediato.

1122
01:09:20,506 --> 01:09:22,050
Me sentí inútil

1123
01:09:22,258 --> 01:09:27,055
Ella se había convertido en un monstruo potencial.
un ser totalmente desprovisto de emociones.

1124
01:09:27,263 --> 01:09:30,433
Su existencia que a su deseo de dominio.

1125
01:09:30,642 --> 01:09:31,850
Ante esta mujer fálica,

1126
01:09:32,060 --> 01:09:34,354
Yo era invisible, pero lo grabé todo.

1127
01:09:34,562 --> 01:09:35,938
Señor González.

1128
01:09:37,774 --> 01:09:39,867
¿Qué estás buscando para que creamos?

1129
01:09:39,876 --> 01:09:42,612
¿Que ésta es una novela de pura imaginación?

1130
01:09:43,404 --> 01:09:46,407
Si se me permite afirmar lo contrario,
Seré acusado de calumnia.

1131
01:09:46,616 --> 01:09:48,910
Por eso respondo que esto es ficción.

1132
01:09:49,118 --> 01:09:50,328
Vale, es ficción.

1133
01:09:51,328 --> 01:09:53,456
El retrato que haces de tu heroína

1134
01:09:53,665 --> 01:09:54,832
es de carácter prospectivo.

1135
01:09:55,041 --> 01:09:57,293
Sí, pero esa es la libertad del novelista.

1136
01:09:57,919 --> 01:09:59,837
¿Quién creería que no lo hiciste?

1137
01:10:00,046 --> 01:10:02,840
incluir conscientemente elementos objetivos

1138
01:10:03,049 --> 01:10:05,718
para que todos se den cuenta de la ficción en retrospectiva,

1139
01:10:05,927 --> 01:10:07,887
¿La representación difamatoria de Miss Spick?

1140
01:10:12,350 --> 01:10:14,018
¿Tengo una sexualidad viril?

1141
01:10:15,186 --> 01:10:18,106
No. No es que hubiéramos practicado mucho.

1142
01:10:21,567 --> 01:10:23,736
¿Soy un monstruo frío y calculador?

1143
01:10:24,987 --> 01:10:28,282
Cada uno es un poquito.
No, no tú. Tu, tu...

1144
01:10:28,491 --> 01:10:31,119
no malicioso. Eres una buena persona.

1145
01:10:31,327 --> 01:10:32,412
De nada.

1146
01:10:32,620 --> 01:10:35,039
Te equivocas, no soy una buena persona.

1147
01:10:35,248 --> 01:10:38,000
No tengo nada, tal vez eso es lo que me hace

1148
01:10:38,209 --> 01:10:39,919
simpático o inofensivo.

1149
01:10:40,294 --> 01:10:44,090
No te aprecio por estas razones,
eso no es lo que siento.

1150
01:10:45,007 --> 01:10:47,427
No es porque me sienta superior a ti.

1151
01:10:49,470 --> 01:10:50,530
No sé.

1152
01:10:51,347 --> 01:10:52,974
Incluso si ese fuera el caso,

1153
01:10:53,182 --> 01:10:54,242
siempre es eso.

1154
01:10:54,976 --> 01:10:56,602
Te agradezco por tu...

1155
01:10:57,061 --> 01:10:58,730
cualidades humanas.

1156
01:11:03,151 --> 01:11:05,945
Usted representa un área sin peligro para mí.

1157
01:11:06,154 --> 01:11:07,697
Te has convertido en una prioridad.

1158
01:11:09,824 --> 01:11:11,826
No se como debo tomarlo.

1159
01:11:12,535 --> 01:11:13,594
Bien.

1160
01:11:30,984 --> 01:11:32,094
Nantes: El testigo tiene 4 patas

1161
01:11:32,194 --> 01:11:35,894
Nunca antes visto en la corte de Nantes.
Un perro testigo de un intento de asesinato... por Estelle Comillac

1162
01:11:35,994 --> 01:11:37,994
Prueba canina al límite de su potencia.

1163
01:11:40,271 --> 01:11:42,023
Traigan a Daisy y a su cuidador, por favor.

1164
01:11:46,402 --> 01:11:47,461
Ven aquí.

1165
01:11:47,570 --> 01:11:48,946
Este juicio está resultando ridículo.

1166
01:11:49,155 --> 01:11:51,574
Señor Mazetti, le pido que guarde silencio.

1167
01:11:53,951 --> 01:11:55,161
Señor.
Hola.

1168
01:11:56,954 --> 01:11:59,207
¿Es usted un partido relacionado o aliado?

1169
01:11:59,415 --> 01:12:01,250
Soy amiga de la novia.

1170
01:12:01,459 --> 01:12:03,169
¿Tiene alguna declaración que hacer?

1171
01:12:03,377 --> 01:12:05,046
No.
¿Señorita Spick?

1172
01:12:05,136 --> 01:12:06,246
Sí.

1173
01:12:07,715 --> 01:12:08,883
Señor Kleinberg,

1174
01:12:09,258 --> 01:12:12,470
¿Alquilas tu mono para hacer trucos? ¿Es correcto?

1175
01:12:12,678 --> 01:12:13,738
Sí, eso es correcto.

1176
01:12:14,305 --> 01:12:18,017
¿Qué estabas haciendo en la boda?
Tuvimos que aportar un número pequeño,

1177
01:12:18,226 --> 01:12:19,685
así que vinimos a hacer eso.

1178
01:12:20,102 --> 01:12:21,729
¿Y después del espectáculo?

1179
01:12:22,688 --> 01:12:24,816
Nos quedamos despiertos hasta las 3:00 de la mañana.

1180
01:12:25,274 --> 01:12:26,984
¿Y qué hiciste con Daisy?

1181
01:12:27,401 --> 01:12:29,821
Ella estaba conmigo, estaba de humor,

1182
01:12:30,029 --> 01:12:32,406
Entonces bailamos y ella tomó fotografías.

1183
01:12:32,698 --> 01:12:33,908
¿Ella tomó fotografías?
Sí.

1184
01:12:34,492 --> 01:12:36,118
¿Puedes mostrarnos las fotos?
Sí.

1185
01:12:37,245 --> 01:12:38,496
¿Nos tomamos una foto? ¿DE ACUERDO?

1186
01:12:39,205 --> 01:12:40,957
Aquí. Con el dedo.

1187
01:12:41,165 --> 01:12:42,375
Como te mostré.

1188
01:12:48,089 --> 01:12:49,131
Así.

1189
01:12:51,384 --> 01:12:52,593
¡Por favor!

1190
01:12:55,972 --> 01:12:57,682
Aquí, así. Adelante.

1191
01:12:58,516 --> 01:12:59,575
Foto.

1192
01:13:00,893 --> 01:13:03,271
¿Qué hiciste con las fotografías tomadas?

1193
01:13:03,479 --> 01:13:05,481
Yo tengo... Ah, no, no.

1194
01:13:05,690 --> 01:13:07,149
¡Silencio!
Quédate aquí.

1195
01:13:07,942 --> 01:13:10,987
Los transferí a mi computadora.
Bien. Gracias.

1196
01:13:12,697 --> 01:13:13,948
Continúe, abogado.
Sí.

1197
01:13:16,325 --> 01:13:18,870
Mira estas imágenes tomadas durante el matrimonio.

1198
01:13:19,078 --> 01:13:22,790
Estas son las personas que bailaron en la pista con postres

1199
01:13:22,999 --> 01:13:25,334
servido una hora antes del evento.

1200
01:13:25,543 --> 01:13:27,545
A tu izquierda, reconocible por su vestido,

1201
01:13:27,753 --> 01:13:30,840
Eve Scorr bailando de un lado a otro.
Acercándonos,

1202
01:13:31,257 --> 01:13:34,844
Vemos aparecer detalles, gracias al flash.

1203
01:13:35,928 --> 01:13:38,806
Vemos claramente que la señorita Scorr
no lleva bragas.

1204
01:13:39,223 --> 01:13:40,516
Ahora, la señorita Scorr dice que

1205
01:13:40,725 --> 01:13:42,435
le arrebataron las bragas.

1206
01:13:42,643 --> 01:13:44,854
Ahí radican 3 posibilidades:

1207
01:13:45,062 --> 01:13:46,564
O mi cliente me arrebató

1208
01:13:46,772 --> 01:13:49,066
sus bragas una hora antes del evento.

1209
01:13:49,275 --> 01:13:50,318
Señorita scorr

1210
01:13:50,526 --> 01:13:53,237
entregó bragas entre la 1:00 a. m. y las 2:00 a. m.

1211
01:13:53,446 --> 01:13:55,990
por una razón imposible de imaginar

1212
01:13:56,090 --> 01:13:58,200
lo cual no figura en su testimonio.

1213
01:13:58,409 --> 01:14:01,704
O quizás, o quizás, simplemente mintió.

1214
01:14:01,828 --> 01:14:04,398
(ESO ES POR TONY BENNETT)

1215
01:14:04,498 --> 01:14:08,486
* ¡Papá! ¡Hola papi!

1216
01:14:08,586 --> 01:14:09,687
Señorita Spick.

1217
01:14:10,296 --> 01:14:11,964
¿Podríamos tomarnos una foto, por favor?

1218
01:14:12,064 --> 01:14:13,282
* ¿Qué es eso ahí? *

1219
01:14:13,382 --> 01:14:14,759
Una foto con el mono.

1220
01:14:16,869 --> 01:14:20,969
*Oye papi, ese es él*
* ¡Oye, mira eso de ahí! *

1221
01:14:21,069 --> 01:14:23,969
*Papi Oye, papi O ho*
* ¡Mira hacia allá! *

1222
01:14:25,069 --> 01:14:27,999
* Oye ¿por qué entran ahí? *
* ¿Y qué hacen allí? *

1223
01:14:28,099 --> 01:14:30,999
* Y papi, ¿puedo tener ese elefante grande de ahí? *

1224
01:14:32,099 --> 01:14:34,999
* ¿Y quién está en mi silla? *
* ¿Y qué hace ella allí?

1225
01:14:35,099 --> 01:14:37,899
*Papá, oye, ¿puedo ir para allá? *

1226
01:14:37,999 --> 01:14:42,186
*Oye papi, ¿qué es un cuadrado? *
* ¿Y de dónde sacamos el aire? *

1227
01:14:42,286 --> 01:14:43,294
Hola.

1228
01:14:43,382 --> 01:14:45,382
* Y papi, ¿puedo tener ese elefante grande de ahí? *

1229
01:14:46,332 --> 01:14:49,210
¡Maldita sea, la computadora! Lo dañé.

1230
01:14:49,310 --> 01:14:50,420
¿Lo hiciste?

1231
01:14:52,338 --> 01:14:53,547
¿Estás bien?

1232
01:14:53,756 --> 01:14:55,466
No, en realidad no lo soy...

1233
01:14:55,675 --> 01:14:59,553
Espera, abriré la puerta y volveré a escucharte.

1234
01:15:01,639 --> 01:15:02,740
¿Qué estás haciendo aquí?

1235
01:15:02,848 --> 01:15:05,226
Tengo ideas para mejorar mi personaje.

1236
01:15:05,434 --> 01:15:06,936
¿De qué estás hablando?

1237
01:15:07,144 --> 01:15:09,397
Me siento completamente inútil.

1238
01:15:10,940 --> 01:15:12,900
No tienes nada que ver con eso, ese es mi trabajo.

1239
01:15:13,109 --> 01:15:15,820
Vincent, no cambies tu actitud frente al jurado.

1240
01:15:17,071 --> 01:15:19,198
¿Tienes guardaespaldas ahora?

1241
01:15:19,740 --> 01:15:23,369
¿Qué es?
Lo siento, lo encontré en la calle.

1242
01:15:23,577 --> 01:15:25,079
Vale, está bien.

1243
01:15:26,455 --> 01:15:27,540
¿Qué pasa?

1244
01:15:27,832 --> 01:15:28,891
¡Ay Vicente!

1245
01:15:29,000 --> 01:15:30,418
Estoy teniendo un ataque de pánico.

1246
01:15:30,626 --> 01:15:32,586
¡No! Todo estará bien.

1247
01:15:32,795 --> 01:15:34,630
Estadísticamente está demostrado,

1248
01:15:34,839 --> 01:15:37,508
que si sobrevives a un accidente,
no superarás otro accidente.

1249
01:15:37,717 --> 01:15:39,051
¡Mamá!
¡Dos segundos!

1250
01:15:39,260 --> 01:15:42,054
Todo estará bien, solo descansa un poco. ¿DE ACUERDO?

1251
01:15:42,722 --> 01:15:44,473
Sam, voy a ir con él a hablar.

1252
01:15:45,433 --> 01:15:46,508
Vamos.

1253
01:15:46,517 --> 01:15:47,676
Todo estará bien.

1254
01:15:47,685 --> 01:15:49,562
Victoria, mi vida es completamente...

1255
01:15:50,855 --> 01:15:52,940
Mañana descansaré.
¿Qué?

1256
01:15:53,691 --> 01:15:54,942
Me he vuelto más invisible.

1257
01:15:55,151 --> 01:15:56,218
Yo existo más.

1258
01:15:56,235 --> 01:15:57,302
sueño...

1259
01:15:57,311 --> 01:15:58,370
¿Estás tomando notas?

1260
01:15:58,462 --> 01:15:59,739
No, estoy escribiendo un mensaje de texto.

1261
01:15:59,947 --> 01:16:01,449
No, esto no es posible.

1262
01:16:03,576 --> 01:16:05,953
Étienne, ¿puedes sacarlo de aquí?

1263
01:16:06,162 --> 01:16:07,221
Gracias.
Fuera ahora, señor.

1264
01:16:07,329 --> 01:16:09,331
Ahí ves tu verdadero rostro.

1265
01:16:09,540 --> 01:16:10,750
No cuento contigo.

1266
01:16:10,958 --> 01:16:14,070
¡No! No te subestimes.

1267
01:16:14,170 --> 01:16:17,715
No me subestimo,
Me voy porque tengo estima.

1268
01:16:18,924 --> 01:16:21,927
Te conozco de toda la vida,
y tú, no sabes nada de mí.

1269
01:16:22,136 --> 01:16:24,346
No sabes por qué quería vivir aquí.

1270
01:16:25,431 --> 01:16:28,517
Sí Sí. Por supuesto que sí.
Pues no.

1271
01:16:28,726 --> 01:16:30,853
Hice todo esto para salvarme de mi vida.

1272
01:16:31,979 --> 01:16:33,189
Bueno... en inglés.

1273
01:16:33,397 --> 01:16:35,524
Escuchar.
¿Inglés? Cuando yo...

1274
01:16:35,733 --> 01:16:37,777
Llegué aquí y me di cuenta de que...

1275
01:16:37,985 --> 01:16:39,570
Me gustaste más de lo que pensaba

1276
01:16:39,779 --> 01:16:41,155
Y me sorprendió.

1277
01:16:41,614 --> 01:16:42,990
Me gustas mucho.

1278
01:16:43,741 --> 01:16:46,452
Incluso cuando "tiemblas" en el suelo "bajo la baba",

1279
01:16:46,660 --> 01:16:50,122
Cuando te acostaste con todos estos chicos por la noche, me gustas.

1280
01:16:50,498 --> 01:16:51,582
Pero estaba pensando "eso"...

1281
01:16:51,791 --> 01:16:53,667
que la situación cambiaría.

1282
01:16:54,168 --> 01:16:55,711
Estaba pensando "eso"...

1283
01:16:55,920 --> 01:16:57,880
me darás un...

1284
01:16:58,089 --> 01:17:01,092
un lugar mejor en tu vida, en tu trabajo...

1285
01:17:02,593 --> 01:17:03,886
Y en realidad nada de nada.

1286
01:17:07,431 --> 01:17:09,308
Lo has disfrutado sin darte cuenta.

1287
01:17:09,517 --> 01:17:11,227
Eres tú quien se subestima.

1288
01:17:11,435 --> 01:17:12,520
Te robé dinero.

1289
01:17:12,937 --> 01:17:15,648
¿Qué?
Al principio robé un poco.

1290
01:17:15,856 --> 01:17:19,401
Me pareció conmovedor que confiaras en mí, que confiaras en mí.

1291
01:17:20,236 --> 01:17:23,155
Nunca lo habrías sabido si no te lo hubiera dicho.

1292
01:17:23,364 --> 01:17:25,991
Y nunca habrías sabido que existo si no me hubiera ido.

1293
01:17:26,200 --> 01:17:28,786
¡No, Sam! No te vayas. No el día antes de mi súplica.

1294
01:17:28,994 --> 01:17:30,329
Sam?
No cambiaré de opinión.

1295
01:17:30,538 --> 01:17:32,414
Por favor quédate.
No.

1296
01:17:36,544 --> 01:17:37,628
¿Está todo bien, señora?

1297
01:17:39,505 --> 01:17:40,714
¿Necesitas ayuda?

1298
01:17:43,509 --> 01:17:46,387
Sí, puedes entrar. No me siento muy bien.

1299
01:17:59,441 --> 01:18:02,361
¿Puedes quedarte esta noche? No me siento seguro.

1300
01:18:02,570 --> 01:18:03,863
Bueno.
Muchas gracias.

1301
01:18:04,071 --> 01:18:06,073
Instalaré el sofá cama.

1302
01:18:06,323 --> 01:18:08,442
Chicas, nos vamos a dormir.

1303
01:18:11,579 --> 01:18:14,290
¿Puedo usar tu ducha?
Sí, está por allí.

1304
01:18:14,582 --> 01:18:15,583
Bueno.

1305
01:18:53,996 --> 01:18:55,706
¿Dónde está ella?
En el dormitorio.

1306
01:19:02,004 --> 01:19:03,214
¿Qué hiciste?

1307
01:19:03,672 --> 01:19:05,132
Llevémosla al baño.

1308
01:19:21,065 --> 01:19:22,358
¿Cuanto tomaste?

1309
01:19:22,816 --> 01:19:24,777
No lo sé, algunos de ellos.

1310
01:19:25,527 --> 01:19:27,571
Era para dormir, pero...

1311
01:19:29,323 --> 01:19:31,200
Bien, señorita, usted es joven.

1312
01:19:32,326 --> 01:19:34,161
Tienes toda una vida por delante.

1313
01:19:34,370 --> 01:19:36,038
No te dejes ir así.

1314
01:19:36,747 --> 01:19:38,832
Beba mucha agua y descanse.

1315
01:19:39,041 --> 01:19:40,960
Tu cuerpo se recuperará lentamente.

1316
01:19:41,168 --> 01:19:42,753
Gracias, ¿cuanto debes?

1317
01:19:42,962 --> 01:19:44,088
47€, por favor.

1318
01:19:44,421 --> 01:19:48,092
Contractualmente ya terminé con el trabajo, pero podría quedarme.

1319
01:19:48,300 --> 01:19:51,553
No, está bien, muchas gracias.
Gracias por todo, Etienne.

1320
01:19:51,762 --> 01:19:54,807
Nos ayudaste. Muchas gracias. Adiós.

1321
01:19:55,808 --> 01:19:57,184
Rápido, tenemos prisa.

1322
01:19:59,144 --> 01:20:01,480
No puedo ir.
Levantarse.

1323
01:20:01,689 --> 01:20:02,698
Yo...

1324
01:20:02,706 --> 01:20:05,192
Llamará...
Tendrás que declararte a cuatro patas.

1325
01:20:06,986 --> 01:20:08,404
Toma un poco de azúcar.

1326
01:20:08,612 --> 01:20:10,447
No me declararé sentado.

1327
01:20:10,656 --> 01:20:11,748
estoy muy bien,

1328
01:20:11,757 --> 01:20:13,867
Eres una fuerza de la naturaleza.
No, no eres una fuerza de la naturaleza.

1329
01:20:14,076 --> 01:20:15,369
¿Viste mis ojos?

1330
01:20:15,577 --> 01:20:18,122
Son hermosos. Nos maquillaremos un poco.

1331
01:20:18,330 --> 01:20:19,957
Voy a salir del bar.
No puedo hacer esto.

1332
01:20:20,165 --> 01:20:21,917
Levántate y vístete.

1333
01:20:22,126 --> 01:20:24,753
Por favor no discutas conmigo.
Para, vamos.

1334
01:20:24,962 --> 01:20:27,339
Te vas.
Despacio. Voy a vomitar.

1335
01:20:27,548 --> 01:20:28,841
Vomitaremos juntos.

1336
01:20:32,636 --> 01:20:35,848
No tendrías nada, anfetaminas.
¿Un truco para...?

1337
01:20:36,515 --> 01:20:38,392
¿Estás loco?
Es por trabajo.

1338
01:20:40,519 --> 01:20:41,678
Bien.

1339
01:20:44,398 --> 01:20:45,774
Seré reemplazado...

1340
01:20:45,983 --> 01:20:47,860
Esto es para tu petición única en la vida.

1341
01:20:50,029 --> 01:20:51,071
Toma, inhala.

1342
01:20:53,574 --> 01:20:54,616
De nuevo.

1343
01:20:56,660 --> 01:20:57,819
¿Estamos bien?

1344
01:21:23,771 --> 01:21:25,105
Me asustas, Victoria.
No...

1345
01:21:26,357 --> 01:21:29,109
En el fondo creo en ti.

1346
01:21:32,196 --> 01:21:33,197
¿Por qué está ahí?

1347
01:21:34,198 --> 01:21:35,265
¿Por qué?

1348
01:21:35,324 --> 01:21:36,367
¿Por qué estás aquí?

1349
01:21:36,575 --> 01:21:40,496
Le salvé la vida a la niña.
quien intentará salvar el tuyo.

1350
01:21:40,704 --> 01:21:43,165
Básicamente, te salvé la vida. Así que vete a la mierda.

1351
01:21:48,921 --> 01:21:50,297
¿Cómo está Victoria?
Sí.

1352
01:21:50,506 --> 01:21:52,466
Déjame en paz media hora.

1353
01:21:53,050 --> 01:21:54,226
¿DE ACUERDO?

1354
01:22:57,739 --> 01:22:59,366
Señorita Spick, le toca hablar.

1355
01:23:11,086 --> 01:23:13,464
¿Se podría escuchar a un perro como testigo?

1356
01:23:14,339 --> 01:23:16,008
La pregunta se planteó hoy,

1357
01:23:16,216 --> 01:23:18,969
en un caso de intento de asesinato.

1358
01:23:20,345 --> 01:23:24,099
Les pido que estén atentos a estos experimentos.

1359
01:23:32,357 --> 01:23:33,901
me gustaría agregar

1360
01:23:34,109 --> 01:23:35,986
que la inteligencia de un perro

1361
01:23:36,612 --> 01:23:38,780
es 51% genético.

1362
01:23:39,239 --> 01:23:42,576
Y que según las mejores razas de perros,

1363
01:23:44,036 --> 01:23:46,246
el dálmata se sitúa al final de la lista,

1364
01:23:47,080 --> 01:23:48,457
detrás del caniche,

1365
01:23:49,666 --> 01:23:50,876
el dóberman,

1366
01:23:52,294 --> 01:23:55,172
el pastor alemán y una treintena de razas más.

1367
01:24:19,696 --> 01:24:20,906
En otras palabras,

1368
01:24:21,365 --> 01:24:22,482
si nosotros

1369
01:24:22,491 --> 01:24:24,576
Si confiáramos en la palabra de un perro,

1370
01:24:26,119 --> 01:24:29,915
El dálmata no es el más brillante para
comunicarnos algo.

1371
01:25:00,904 --> 01:25:02,030
¿Cómo podemos...?

1372
01:25:04,157 --> 01:25:05,367
¿Cómo podemos?

1373
01:25:06,368 --> 01:25:09,371
acusar a alguien de intento de asesinato?

1374
01:25:16,044 --> 01:25:17,254
¿Cómo podemos...?

1375
01:25:21,133 --> 01:25:23,135
Y volviendo a él...

1376
01:25:26,597 --> 01:25:28,056
Él es mi cliente.

1377
01:25:28,807 --> 01:25:30,267
Se supone que él es el agresor.

1378
01:25:30,475 --> 01:25:32,269
Mientras continúa persiguiéndola,

1379
01:25:32,477 --> 01:25:35,647
lo cual parece irracional dadas las circunstancias,

1380
01:25:37,149 --> 01:25:38,817
y volver a salir de casa?

1381
01:25:50,078 --> 01:25:51,096
puedes acusar

1382
01:25:51,204 --> 01:25:52,581
mi cliente de suavidad,

1383
01:25:54,916 --> 01:25:55,934
cobardía,

1384
01:25:57,544 --> 01:25:58,603
debilidad.

1385
01:25:59,796 --> 01:26:02,382
No es un modelo de virtud.
¡Oh, no!

1386
01:26:05,135 --> 01:26:06,845
Pero eso no lo convierte en un criminal.

1387
01:26:26,740 --> 01:26:28,533
Señorita Spick, ¿fue eso una victoria?

1388
01:26:28,742 --> 01:26:30,494
Mucho se ha dicho sobre los animales,

1389
01:26:30,702 --> 01:26:33,372
¿Cuál fue el papel del juez en este caso?

1390
01:26:33,580 --> 01:26:37,626
La verdad prevaleció, lo cual es esencial.

1391
01:26:37,959 --> 01:26:38,960
¿Señor Kossarski?

1392
01:26:39,169 --> 01:26:41,380
Es posible que la verdad
puede haber estado triste,

1393
01:26:41,588 --> 01:26:43,048
pero...
Gracias, tenemos prisa.

1394
01:26:43,590 --> 01:26:45,342
Señor Kossarski, por favor. ¿Señor?

1395
01:26:46,718 --> 01:26:47,886
¿Señorita Spick?

1396
01:26:51,932 --> 01:26:54,351
¡Estuviste brillante! ¡Es increíble!

1397
01:26:54,559 --> 01:26:55,686
¿Qué hiciste?

1398
01:26:56,895 --> 01:26:58,230
Me siento revivido.

1399
01:26:58,980 --> 01:27:00,649
Gracias a Sam, de verdad.

1400
01:27:00,982 --> 01:27:02,567
Diste mucho.

1401
01:27:05,737 --> 01:27:08,031
¿No lo vio después del veredicto?
¿OMS? Sam?

1402
01:27:08,240 --> 01:27:09,533
Sam.
No.

1403
01:27:11,284 --> 01:27:12,369
Esto es como era antes,

1404
01:27:13,453 --> 01:27:16,581
No me di cuenta que era feliz y ahí me doy cuenta...

1405
01:27:19,167 --> 01:27:21,002
Joder, me siento tan aliviado.

1406
01:27:23,046 --> 01:27:24,339
Yo también.

1407
01:27:25,924 --> 01:27:27,592
No puedo creer que haya terminado.

1408
01:27:32,013 --> 01:27:34,182
Pareces cansado, necesitas descansar.

1409
01:27:36,560 --> 01:27:38,228
¿Sabes qué me daría paz?

1410
01:27:39,146 --> 01:27:40,689
Veámoslo una vez más.

1411
01:27:44,776 --> 01:27:46,027
Sí, lo haría...

1412
01:27:46,236 --> 01:27:48,196
No debería haberte involucrado en mis historias.

1413
01:27:51,158 --> 01:27:53,493
Es seguro que volveréis a estar juntos.

1414
01:27:54,244 --> 01:27:56,955
Eso, realmente, creo que no podría.

1415
01:28:16,057 --> 01:28:19,019
En su ausencia, el juez rechazó los cargos en mi contra.

1416
01:28:19,227 --> 01:28:22,564
y me ordenó pagarle 90 euros por daños y perjuicios.

1417
01:28:23,023 --> 01:28:25,567
El juicio me trajo publicidad en...

1418
01:28:26,651 --> 01:28:30,113
No. Dada la publicidad que
el juicio me había traído,

1419
01:28:30,322 --> 01:28:33,825
También me ordenaron cambiar
los nombres de los personajes.

1420
01:28:34,034 --> 01:28:37,412
Gané, a cambio, el derecho indiscutible

1421
01:28:37,621 --> 01:28:41,082
para continuar el blog y la película
obtuvo una publicidad inesperada.

1422
01:28:41,917 --> 01:28:45,462
Estaba orgulloso de que la justicia me devolviera.
mi libertad de autoría.

1423
01:29:06,983 --> 01:29:09,653
Has llegado al contestador automático de Samuel y Mal.

1424
01:29:42,477 --> 01:29:43,570
Sam?

1425
01:29:43,854 --> 01:29:45,939
Seguí llamándote.

1426
01:29:46,147 --> 01:29:48,483
No sabía dónde estabas. Ganamos el juicio.

1427
01:29:49,192 --> 01:29:51,069
Gracias, porque te lo agradezco.

1428
01:29:51,278 --> 01:29:53,613
Y también, el hecho de que, ah...

1429
01:29:54,489 --> 01:29:55,740
cuentas conmigo,

1430
01:29:55,949 --> 01:29:57,033
mucho.

1431
01:29:57,492 --> 01:29:58,568
lo entiendo

1432
01:29:58,577 --> 01:30:02,455
por qué me robaste dinero,
Querías mostrarme tu interés.

1433
01:30:05,500 --> 01:30:07,627
Quiero demostrarte mi gratitud.

1434
01:30:08,712 --> 01:30:10,005
Es un poco tarde.

1435
01:30:10,922 --> 01:30:13,216
¿Funciona bien químicamente entre nosotros?

1436
01:30:13,425 --> 01:30:14,509
¿Químicamente?

1437
01:30:14,851 --> 01:30:17,679
Hay buena química en proceso, ¿no crees?

1438
01:30:18,096 --> 01:30:20,390
No sé, no entiendo lo que dices.

1439
01:30:22,183 --> 01:30:23,810
Quiero vivir contigo.

1440
01:30:25,437 --> 01:30:27,647
¿Sin pagarme? Estoy perdido.

1441
01:30:27,856 --> 01:30:30,734
Ah, sí, no. Por supuesto que te pagaré.

1442
01:30:30,942 --> 01:30:33,403
Estoy bromeando, no soy una puta.

1443
01:30:33,612 --> 01:30:36,615
Creo que eso sería algo bueno.

1444
01:30:36,823 --> 01:30:38,408
Finalmente, cualquier relación

1445
01:30:38,783 --> 01:30:39,951
Merece un intercambio.

1446
01:30:40,160 --> 01:30:42,078
Ninguna relación es equilibrada.

1447
01:30:42,287 --> 01:30:43,538
La noción misma de equilibrio

1448
01:30:43,747 --> 01:30:46,207
arruina cualquier posible forma de conexión.

1449
01:30:46,917 --> 01:30:48,460
El hecho es que te tengo miedo.

1450
01:30:49,461 --> 01:30:51,671
Tienes el sentido del drama anormalmente desarrollado.

1451
01:30:52,130 --> 01:30:53,340
Sam, tengo...

1452
01:30:54,132 --> 01:30:56,801
Acabo de entender que...

1453
01:31:00,013 --> 01:31:01,848
estos últimos meses...

1454
01:31:02,724 --> 01:31:05,352
No tuve tiempo de darme cuenta de eso...

1455
01:31:06,603 --> 01:31:08,563
que estaba enamorado de ti.

1456
01:31:12,233 --> 01:31:14,653
Entendí esto cuando te fuiste,

1457
01:31:15,946 --> 01:31:17,530
Me di cuenta de que...

1458
01:31:18,114 --> 01:31:20,742
Estaba feliz contigo. No estaba consciente

1459
01:31:20,951 --> 01:31:22,118
pero yo estaba feliz.

1460
01:31:22,327 --> 01:31:24,704
No dije nada, tenía la cabeza en el juicio.

1461
01:31:24,913 --> 01:31:26,122
Ahora lo sé.

1462
01:31:32,045 --> 01:31:33,104
yo podría

1463
01:31:33,254 --> 01:31:34,881
darte cursos de derecho,

1464
01:31:35,548 --> 01:31:37,842
para presentarles a todos los abogados de París...

1465
01:31:38,051 --> 01:31:40,095
¿Por qué esperaste tanto?

1466
01:31:42,555 --> 01:31:43,640
No sé.

1467
01:31:44,683 --> 01:31:47,227
Rara vez tengo 2 segundos de paz interior.

1468
01:31:55,827 --> 01:32:04,027
*Paso la noche en una silla pensando que ella estará ahí*
*Pero ella nunca viene y luego me despierto y me limpio el sueño de los ojos*

1469
01:32:04,127 --> 01:32:12,827
*Y me levanto para afrontar otro día sin ella*
*Hacer-hacer-hacer, hacer-hacer-hacer-hacer, hacer-hacer-hacer*

1470
01:32:12,927 --> 01:32:17,927
*Ya no sirve*
*Cuando cruzas la puerta de una habitación vacía*

1471
01:32:18,027 --> 01:32:26,827
*Y luego entras y pones una mesa para uno*
*No es divertido cuando pasas un día sin ella*

1472
01:32:26,927 --> 01:32:31,927
*Hacer-hacer-hacer, hacer-hacer-hacer-hacer, hacer-hacer-hacer*

1473
01:32:32,027 --> 01:32:35,027
*Reventamos el lindo globo*
*Nos llevó a la luna*

1474
01:32:35,127 --> 01:32:37,927
*Qué cosa tan hermosa*
*Pero ya terminó*

1475
01:32:38,027 --> 01:32:44,927
*Y suena a mentira*
*Si digo que prefiero morir que vivir sin ella*

1476
01:32:45,027 --> 01:32:49,827
*Hacer-hacer-hacer, hacer-hacer-hacer-hacer, hacer-hacer-hacer*

1477
01:32:49,927 --> 01:32:52,927
*El amor es algo hermoso*
*Cuando sabe balancearse*

1478
01:32:53,027 --> 01:32:57,027
*Y suena como un reloj*
*Pero las manecillas del reloj les dicen a los amantes que se separe*

1479
01:32:57,127 --> 01:33:06,027
*Y me parte el corazón tener que pasar un día sin ella*
*Hacer-hacer-hacer, hacer-hacer-hacer-hacer, hacer-hacer-hacer*

1480
01:33:24,827 --> 01:33:29,927
*Paso la noche en una silla pensando que ella estará ahí*
*Pero ella nunca viene*

1481
01:33:30,027 --> 01:33:36,927
*Y luego me despierto y me limpio el sueño de los ojos*
*Y me levanto para afrontar otro día sin ella*

1482
01:33:37,027 --> 01:33:42,977
*Hacer-hacer-hacer, hacer-hacer-hacer-hacer, hacer-hacer-hacer*
*No puedo seguir sin ella*

1483
01:33:43,077 --> 01:33:48,977
*Hacer-hacer-hacer, hacer-hacer-hacer-hacer*
*No hay canción sin ella*

1484
01:33:49,077 --> 01:34:01,047
*Todo está mal sin ella*
*No puedo seguir sin ella*

1485
01:34:02,305 --> 01:34:08,294
Apóyanos y conviértete en miembro VIP 
para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org